DE STERK - vertaling in Duits

• stark
• erheblich

Voorbeelden van het gebruik van De sterk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit aspect verdient onze bijzon dere aandacht vanwege de sterk toegenomen werkomvang
Diesem Bereich gilt wegen des stark angewachsenen Geschäftsvolumens und der erheblich,

De bedoeling was duidelijk: de sterk uiteenlopende tarieven in de lidstaten naar elkaar toe laten groeien.
Die Absicht war eindeutig: die Annäherung der stark voneinander abweichenden Steuersätze zwischen den Mitgliedstaaten.

Ook de sterk funk-geaccentueerde single Glad To Know You van het album Chasanova,
Auch die stark funkbetonte Single Glad To Know You, eine Auskopplung aus dem Album Chasanova,

De sterk verlengde snuit bij de soorten van de geslachten Empis
Die stark verlängerten Mundwerkzeuge der Gattungen Empis

De sterk verhoogde incidentie van glaucoom
Die stark erhöhte Inzidenz von Glaukom

Die was nodig geworden voor een betere integratie van de sterk groeiende migratiestroom
Dies alles wurde nötig um eine bessere Integration von dem stark wachsenden Migrationsstrom

De optredende problemen worden door de sterk wisselden rompneigingen, in enkele van de onderstaande beelden van een kruisvlucht duidelijk.
Die aufgetretenen Schwierigkeiten werden durch die stark wechselnde Rumpfneigung in einigen der nachstehenden Bilder eines Kreisfluges deutlich.

de vloten die niet op de sterk uitgeputte kabeljauwbestanden vissen,
die sich an der Fischerei auf die stark dezimierten Kabeljaubestände nicht beteiligen,

De sterk gekroesde bladeren van de Crinum calamistratum kunnen een lengte van 80- 100 cm bereiken!
Die stark gekräuselten Blätter der Crinum calamistratum können eine Länge von 80- 100 cm erreichen!

In 2001: de sterk groeiende onderneming neemt nog een uitbreiding II met een extra hoogbouwmagazijn
Das stark expandierende Unternehmen weiht einen Erweiterungsbau II mit einem zusätzlichen Hochregallager und weiteren Büro-,

Vooral de toenemende vraag vanuit de sterk groeiende middenklasse in China,
Vor allem aber die steigende Nachfrage vonseiten der stark wachsenden Mittelschicht in China,

VCL is gebruikt om te voltooien de sterk gecomprimeerde video sequenties,
VCL wird verwendet, um die stark komprimierten video-Sequenzen,

Met de sterk groeiende economieën van China
Mit den kräftig wachsenden Volkswirtschaften Chinas

Gezien de sterk toegenomen invloed en bevoegdheden van de
Da der Einfluß und die Befugnisse der Teilrepubliken sehr zugenommen haben,

Een sociale clausule zou de sterk beschadigde reputatie van de Europese Unie bij de bevolking verbeteren
Eine soziale Fortschrittsklausel würde das stark gesunkene Ansehen der Europäischen Union bei der Bevölkerung wieder steigern

Beperking van de nultarieven en de sterk verlaagde tarieven(lager dan 5%)
Beschränkung des Nullsatzes und der stark ermäßigten Sätze(alle Sätze unter 5%)

Beperking van de nultarieven en de sterk verlaagde tarieven tot uitsluitend de in bijlage H genoemde goederen en diensten;
Beschränkung des Nullsatzes und der stark ermäßigten Sätze auf die in Anhang H aufge führ ten Waren und Dienstleistungen;

men de economische stagnering en de sterk gestegen werkloosheid in veel Europese landen in aanmerking neemt.
man die wirtschaftliche Stagnation und die stark gestiegene Arbeitslosigkeit in vielen europäischen Ländern berücksichtigt.

ook vele andere collega's hebben aangegeven, de sterk gesubsidieerde landbouwexport van de EU.
von vielen anderen Abgeordneten bereits erwähnt, in den stark subventionierten Landwirtschaftsausfuhren der EU.

hetgeen vooral ook verklaard kan worden uit de sterk teruglopende bouwpendel in dat jaar.
Pendlerbewegungen einen deutlichen Tiefstand; das ergibt sich unter anderem aus den stark rückläufigen Pendlerbewegungen im Baugewerbe in dem Jahr.