DE UITEENZETTINGEN - vertaling in Duits

• die Ausführungen
• den Ausführungen

Voorbeelden van het gebruik van De uiteenzettingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals de groep dankzij de uiteenzettingen van deskundigen heeft kunnen constateren is een van de ernstigste problemen voor het Uniebeleid op dit gebied de ontoereikende implementatie,
Wie die Experten vor der Gruppe dargelegt haben, zählt die unzureichende Umsetzung, insbesondere auf dem Gebiet der derzeitigen"dritten Säule" zu den gravierendsten Problemen,

de Raad nota had genomen van de uiteenzettingen van de delegaties en van de adviezen van het Comité voor de werkgelegenheid
der Rat Kenntnis genommen hat von den Beiträgen der Delegationen sowie von der Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses

De vertegenwoordigers der werknemers zijn wel genoodzaakt de wetenschappelijke waarde van de uiteenzettingen, waarin persoonlijke meningen
Die Wissenschaftlichkeit von Aussagen, in denen sich persönliche Auffassungen und Wertungen der Wissenschaftler niederschlagen, ohne dass diese durch konkrete Untersuchungen belegt sind,

De uiteenzettingen en discussies op de hoorzitting hebben tot de centrale conclusie geleid
Aus den Vorträgen und Diskussionen während der Anhörung wurde die zentrale Schlußfolgerung abgeleitet,

Het onderhavige samenvattende verslag is een analyse van de actuele toestand in 9 Lid-Staten, gebaseerd op 47 gevalsstudies uit deze landen en op de uiteenzettingen en beoordelingen van deskundigen die in hun respectieve land overeenkomstige studies naar de situatie van de kwaliteitsborging in de voortgezette opleiding hebben gemaakt.
Der vorliegende zusammenfassende Bericht einer Ist-Stand-Analyse aus neun Mitgliedstaaten basiert auf 47 Faüstudien aus diesen Ländern und auf den Darstellungen und Einschätzungen von Experten, die entsprechende Studien zur Situation der Qualitätssicherung in der Weiterbildung in ihrem jeweüigen Land anfertigten.

het Comité snel een politiek standpunt inneemt en de uiteenzettingen van de waarnemers tijdens de Conventievergadering van 24 en 25 juni goed voorbereidt.
der Ausschuss sich rasch politisch positioniert und die Redebeiträge der Beobachter auf der Konventstagung am 24. /25. Juni sorgfältig vorbereitet werden.

de Fractie van de Europese Volkspartij ondersteunt de gezamenlijke ontwerpresolutie en dankt voor de uiteenzettingen die hier gehouden zijn.
Die EVP-Fraktion unterstützt den gemeinsamen Antrag und dankt auch für die Vorträge, die hier gehalten worden sind.

Na de uiteenzettingen van voorzitter Bore en een vertegenwoordiger van
Nach den Ausführungen von Albert Bore zu den Vorschlägen des AdR

Ik wil het Raadsvoorzitterschap hartelijk bedanken voor de uiteenzetting over het buitenlands en veiligheidsbeleid.
Ich danke der Ratspräsidentschaft sehr für die Ausführungen zur Außen- und Sicherheitspolitik.

Samenvatting van de uiteenzetting van de heer LEGRAS.
Zusammenfassung der Rede von Herrn Generaldirektor LEGRAS.

De uiteenzetting wordt gevolgd door een discussie.
Auf den Vortrag folgt eine Fragerunde.

Zie de uiteenzetting bij de artikelen 9 en 10.
Siehe Erläuterung zu Artikel 9 und 10 weiter unten.

Nu ga ik over tot de uiteenzetting van het voorstel van de Commissie.
Jetzt komme ich zur Erläuterung des Kommissionsvorschlags.

De uiteenzetting geschiedt in bekorte vorm.
Die Darstellung geschieht in einer verdichteten Form.

Samenvatting van de uiteenzetting van mevrouw Lynda Chalker.
Zusammenfassung des Referats von Frau Lynda Chalker.

Samenvatting van de uiteenzetting door de heer Andries.
Zusammenfassung der Ansprache von Frans Andriessen.

Samenvatting van de uiteenzetting door de heer Andriessen.
Zusammenfassung der Ansprache von Frans Andriessen.

Het volgende is de uiteenzetting van de wereldbevolking op spirituele level.
Die untenstehende Abbildung gibt eine Aufschlüsselung der Weltbevölkerung nach ihrem spirituellen Niveau.

Hetzelfde geldt voor de uiteenzetting van SLG betreffende de afbakening van de relevante markt.
Das gleiche gilt für den Sachvortrag von SLG zur Abgrenzung des relevanten Marktes.

De uiteenzetting van de heer KRAWCZYK zal worden gevolgd door een debat.
Im Anschluss an die Ausführungen von Jacek KRAWCZYK erfolgt eine Debatte.