DE UITWERKING VAN - vertaling in Duits

• Ausarbeitung von
• Festlegung
• der Aufstellung
• Erarbeitung von
• die Auswirkungen von
• Entwicklung von
• der Erstellung von
• die Wirkung von
• Gestaltung
• der Vorbereitung von

Voorbeelden van het gebruik van De uitwerking van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit moet vootal in acht worden genomen bij de uitwerking van inkomensondersteunende maat regelen.
Dies muß insbesondere bei det Ausgestaltung einkommenstützendei Maßnahmen beobachtet werden.

Rekening houden met jongeren bij de uitwerking van vervoersbeleid.
Berücksichtigung der Bedürfnisse der jungen Menschen bei der Erarbeitung von verkehrspolitischen Konzepten.

De uitwerking van verordeningen die gedetailleerde uitvoeringsbepalingen bevatten inzake bewaking
Ausarbeitung von Verordnungen mit Durchführungsbestimmungen für die Überwachung und Berichterstattung,

Bij de uitwerking van nationale programma's is een bijdrage van alle betrokken maatschappelijke organisaties onontbeerlijk.
Bei der Aufstellung der nationalen Pläne ist eine breite gesellschaftliche Mitwirkung betroffener Organisationen unverzichtbar.

De eventuele uitwerking van methoden en bepalingen die geldig blijven totdat een internationale overeenkomst inzake klimaatverandering wordt gesloten.
Gegebenenfalls Ausarbeitung von bis zum Abschluss eines internationalen Klimaschutzübereinkommens geltenden Methoden und Bestimmungen;

De uitwerking van een algeheel kader om het gemeenschappelijke belang te behartigen,
Festlegung eines allgemeinen Rahmens beiderseitiger Interessen

De uitwerking van beleidsmaatregelen om ervoor te zorgen
Ausarbeitung von Strategien zur Verhütung

regionale overheden worden uitgenodigd om aan de uitwerking van nationale actieplannen ter coördinatie van het immigratiebeleid mee te werken.
Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Aufstellung der nationalen Aktionspläne für die Koordinierung der Einwanderungspolitik.

De uitwerking van voorlichtingsstrategieën zodat kinderen
Erarbeitung von Aufklärungsstrategien, damit Kinder

De harmonisatie van werkmethoden en de uitwerking van uniforme regels voor zowel de interne markt als de kandidaat-lidstaten;
Harmonisierung der Praktiken und Festlegung einheitlicher Rechtsvorschriften sowohl für den Binnenmarkt als auch für die Bewerberländer;

Micro-onderneming gewijd aan de uitwerking van metalen producten voor de bouw
Kleinstunternehmen zur Ausarbeitung von Produkten aus Metall für den Bau

De uitwerking van goede landbouwmethoden voor de teelt van de olijfboom op basis van aan de plaatselijke omstandigheden aangepaste milieucriteria,
Erarbeitung von Verfahrensregeln für guten Olivenanbau, die auf den örtlichen Verhältnissen angepassten Umweltkriterien basieren,

Ook wil ik graag weten of de voorstellen die na de uitwerking van de methodologie zullen worden gepresenteerd op alle vervoersmiddelen betrekking zullen hebben.
Außerdem möchte ich wissen, ob die einzureichenden Vorschläge nach Festlegung der Methodik für alle Verkehrsmittel gelten.

is de uitwerking van de communautaire regelgeving op de postsector.
sind die Auswirkungen von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf den Postsektor.

Doelstellingen: Voorbereiding van toekomstige OTO-activiteiten door de uitwerking van roadmaps en daaraan verbonden modellen voor de ten uitvoerlegging,
Ziele: Vorbereitung künftiger Forschungstätigkeiten durch Entwicklung von Forschungs-Roadmaps(Ablaufplänen) und entsprechenden Durchführungsmodellen sowie durch Mobilisierung

De uitwerking van voorstellen voor nieuwe wetten
Erarbeitung von Vorschlägen für neue Rechts-

Hij draagt met zijn voorstellen bij tot de uitwerking van dit beleid, dat hij als mandataris van de Raad ten uitvoer brengt.
Er trägt durch seine Vorschläge zur Festlegung dieser Politik bei und führt sie im Auftrag des Rates durch.

In dit kader is er al veel methodologisch werk, inclusief de uitwerking van richtsnoeren, voltooid en is er begonnen met het verzamelen van de gegevens.
In diesem Rahmen wurde bereits viel methodische Arbeit geleistet, einschließlich der Erstellung von Leitlinien, und es wurde mit der Erhebung von Daten begonnen.

Zo zijn er geen projectvoorstellen ingediend voor de uitwerking van indicatoren voor de monitoring van het letsel dat thuis of bij de vrijetijdsbesteding opgelopen wordt.
Beispielsweise gab es keine Projektvorschläge zur Entwicklung von Indikatoren zur Überwachung von Heim- und Freizeitunfällen.

met hun zwaarwegende invloed binnen dit comité, een grote bijdrage geleverd aan de uitwerking van deze prioriteiten.
die Mitgliedstaaten haben mit ihrem Gewicht in dieser Organisation weitgehend zur Festlegung der Prioritäten beigetragen.