DE VERPLICHTING - vertaling in Duits

• Verpflichtung
• die Anforderung
• Pflicht
• verpflichtet
• das Erfordernis
• verpflichten
• Verpflichtungen
• dem Erfordernis
• verpflichtete

Voorbeelden van het gebruik van De verplichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verplichting om aan de normen te voldoen, geldt binnen het produktiegebied niet voor.
Von der Verpflichtung zur Erfuellung der Normen innerhalb eines Anbaugebiets sind ausgenommen.

De verplichting om aan de normen te voldoen, geldt niet.
Von der Verpflichtung zur Erfuellung der Normen sind ausgenommen.

Gedeeltelijke of volledige ontheffing van de verplichting tot publicatie van het prospectus.
Teilweise oder gänzliche Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts.

De verplichting is opgenomen om jaarlijks met een verslag te komen.
Die Verpflichtung, einen jährlichen Bericht vorzulegen, wurde aufgenommen.

Het Hervormingsverdrag zal de verplichting tot solidariteit en veiligheid in de Unie versterken.
Der Reformvertrag wird das Gebot der Solidarität und Sicherheit in der Europäischen Union stärken.

Het scheppen van de verplichting tot het doen van een voorstel tot schadeloosstelling.
Einführung einer Verpflichtung zur Abgabe eines Schadenersatzangebots.

Invoering van de verplichting om het kind de mogelijkheid te geven zijn mening te geven.
Einführung einer Verpflichtung, dem Kind die Gelegenheit zu geben, seine Meinung zu äußern.

Iedereen dient de verplichting tot het betalen van belastingen na te komen.
Jeder sollte der Pflicht, Steuern zu zahlen, nachkommen.

De uitzonderingen van de verplichting om toegang tot informatie te verlenen.
Ausnahmen von der Pflicht, Zugang zu Informationen zu gewähren.

Het is daarom logisch, de verplichting ook pas vanaf dit percentage te laten gelden.
Darum hat die Verpflichtung konsequenterweise auch auf diesen Prozentsatz abzustellen.

De verplichting voor de telers.
Die Verpflichtung für die Erzeuger.

De verplichting van een vertegenwoordiger is belangrijk,
Die Forderung nach einem Vertreter ist wichtig,

Bovendien hangt de verplichting tot kennisgeving samen met de verplichting om de verzoeker te vragen, de gebreken.
Zudem hängt die Mitteilungsverpflichtung mit der Verpflichtung zur Aufforderung zusammen,- abstellbare.

De verplichting om de door de winnende inschrijver genoten voordelen te neutraliseren.
Zu der Verpflichtung, die Vorteile des erfolgreichen Bieters zu neutralisieren.

Ten eerste geldt de verplichting om slots vrij te geven voor onbeperkte duur.
Erstens gilt die Verpflichtung zur Slotfreigabe für einen unbegrenzten Zeitraum.

De verplichting van de besnijdenis was eeuwig
Die Verpflichtung der Beschneidung war ewig

Sinai only", Welke vrijstelt van de verplichting om een visum aan te schaffen.
Sinai only", In dem die Befreiung von der Verpflichtung, ein Visum zu erwerben.

Beëindiging van de verplichting naast de uitvoering.
Beendigung der Verpflichtung zusätzlich zur Ausführung.

Betaling van alimentatie is de verplichting van een familielid om een ander te onderhouden.
Unterhaltszahlungen sind die Verpflichtung eines Familienmitglieds, ein anderes zu unterhalten.

De verplichting om verzoeken om bijstand tussen overheden te vertalen moet flexibeler worden.
Die Pflicht zur Übersetzung von Amtshilfeersuchen sollte flexibler gestaltet werden.