DE WINDEN - vertaling in Duits

• Winde
• Winden
• Wind

Voorbeelden van het gebruik van De winden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het klimaat, de winden en zeestromingen worden sterk beïnvloed door de grote Noordelijke IJszee 18 miljoen km².
Klima, Winde und Meeresströmungen werden durch das nahe Nordpolarmeer(14,09 Mio. km²) geprägt.

stenen, de winden, vogels, etc.
Felsen, Winden, Vögeln, usw.

De kaap wordt voortdurend door de winden, in het bijzonder door tramontane verjaagd,
Der Kurs wird ständig durch Winde gefegt, vor allem durch den Nordwind,

Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!
Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

Zeilen, onderworpen aan de grillen van de stromen en de winden, werd grotendeels beperkt tot een aantal specifieke wegen.
Segeln, unterliegen den Launen der Strömungen und Winde, weitgehend auf einer Reihe von bestimmten Straßen begrenzt.

en ziet, de vier winden des hemels braken voort op uit de groote zee.
und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer.

In mijn nachtelijke droom zag ik de winden uit alle vier de windstreken losbarsten in een hevige storm die de grote zee geselde.
Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

de Everest zo hoog is. Hij bevindt zich in de straalstroom, de winden schampen constant het oppervlak,
der Everest so hoch ist, dass er im Jetstream liegt und andauernd Winde die Flanke scheuern,

Zie, de vier winden des hemels brachten de grote zee in beroering.
und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

deze reeks is vooral geschikt om te surfen door de sterke winden die waaien bijna constant daar;
dieser Bereich ist besonders geeignet wegen starker Winde zum Surfen, die dort permanent fast blasen;

en ziet, de vier winden des hemels braken voort op de grote zee.
und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

en ziet, de vier winden des hemels braken voort op de grote zee.
und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer;

De overledene heeft de winden gevangen. Elk meisje wordt dienares van de reiniging.
Jetzt hat die Verstorbene die Winde eingefangen, und jedes Mädchen wird zu einer Dienerin der Reinigung.

En Hij is het die de winden als verkondigers van goed nieuws voor Zijn barmhartigheid uit zendt.
Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte.

En Hij is Degene Die de winden zendt als aankondigers van verheugende tijdingen, voorafgaand aan Zijn Barmhartigheid regen.
Und ER ist Derjenige, Der die Winde als Überbringer froher Botschaft vor Seiner Gnade vorausschickt.

En Hij is Degene Die de winden, als brengers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uit heeft gestuurd.
Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte.

Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.
Alsdann erhob er sich, gebot den Winden und dem Meere, und es ward ganz still.

Zijn klimaat is het aangenaamst: de voornaamste winden van het gebied zijn bora, de sirocco(de zuidenwind) en mistral.
Sein Klima ist die angenehmsten: die Hauptwinde der Region sind das bora, der Schirokko(der Wind des Südens) und das MISTRAL.

De anderen, misschien, hebben de winden en de golven ze aan de kreek getrokken en teruggegeven.
Die anderen vielleicht haben die Winde und die Wellen zurückgegeben sie an mir herausgerissen und am Bruch.

sprak van de winden te zeggen dat de eerste was door de engel Gabriël is gebracht,
sprach von den Winden sagen, dass der erste war von dem Engel Gabriel gebracht worden ist,