DE WINDEN - vertaling in Spaans

• vientos
• la brisa

Voorbeelden van het gebruik van De winden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie is toch deze dat hij ook de winden beveelt en het water,
¿Quién es este, que aun a los vientos y a las aguas manda,

Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.
Entonces se levantó, dio una orden al viento y al mar, y todo volvió a la más completa calma.

Er zijn maar weinig plaatsen in de wereld waar de winden uit twee verschillende richtingen heel sterk waaien", zei Moore.
Hay muy pocos lugares en el mundo donde los vientos soplan muy fuertes desde dos direcciones diferentes", dijo Moore.

Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.
Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza.

Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.
Entonces se levantó y reprendió al viento y a las olas y, de repente, hubo una gran calma.

De ijsgrotten die tevoorschijn komen uit de winden en golven die de noordkust van Lake Superior beuken, zijn altijd enigszins kortstondig geweest.
Las cuevas de hielo que se forman gracias a los vientos y las olas que rompen contra la costa norte del lago Superior siempre han tenido una cualidad algo efímera.

De bosbrand sprong over de richel. De winden waren sterk
El incendio forestal era inmenso el viento era fuerte

Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.
Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo una gran bonanza.

het makkelijker is om naar het zuiden te lopen, vanwege de heersende winden uit het noorden en noordwesten.
caminar hacia el sur es más fácil, debido a los vientos dominantes del norte y noroeste.

het vuur en het water en de winden.
el agua, el viento y el fuego sagrado.

Marokkaanse kust fungeren als een trechter die de winden en de zeestromingen kanaliseren.
marroquí funcionan como un embudo y canalizan el viento y las corrientes marinas.

is de nautische sport, met name zeilen, dankzij de gunstige winden die waaien in dit gebied van het meer.
especialmente de vela, gracias a los vientos favorables que soplan en esta zona del lago.

alle toegangswegen weg te trekken van de noordelijke winden.
evitando los accesos hacia los vientos del norte.

En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!
Los hombres se maravillaron y decían:--¿Qué clase de hombre es éste, que hasta los vientos y el mar le obedecen?

de albatros, die de oceaan overgaat, gedreven door de lichtste winden met alleen minimale slagen van de vleugels.
que domina los océanos sustentado por las más ligeras brisas apenas batiendo sus alas delicadamente.

Ik weet dat we nodig hebben om de kelder te komen voordat de winden schreeuwen door.
Sé que tenemos que llegar a la bodega antes de que los vientos gritan.

Nozoba wordt gekenmerkt door de constante dominantie van de noordwestelijke winden.
Nozoba se caracteriza por el predominio constante de los vientos del noroeste.

De Namib, welke« uitgestrekte droge vlaktes» betekent in de Nama taal, is een woestijn van oker kleuren met hoge duinen gebeeldhouwd door de dominante winden.
Namib”, que significa“gran llanura árida” es un desierto ocre coloreado con altas dunas esculpidas por el viento.

J'ai pour moi les vents, les astres et la mer”(Ik heb voor mij de winden, de sterren en de zee).
J'ai pour moi les vents, les astres et la mer»("Tengo para mí el viento, los astros y la mar").

Nou, ik plan mijn route zodanig dat ik meedrijf met de winden en de stromingen als ik slaap.
Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo con el viento y las corrientes mientras duermo.