DE WINDEN - vertaling in Frans

• vents

Voorbeelden van het gebruik van De winden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nagina Masjid Rechts van Jodha Bai's paleis is Hawa Mahal, de Palace winden.
Nagina Masjid À la droite du palais de Jodha Bai est le Hawa Mahal, le Palais des Vents.

wat Moeder Natuur deed, noch was het de richting van de winden die het luchtverkeer verstoorde, duizenden reizigers liet stranden
ce ne fut pas non plus la direction des vents qui ont perturbé le trafic aérien,

houdende de vier winden der aarde, opdat geen wind zou waaien op de aarde,
retenant les quatre vents de la terre, que le vent souffle pas assumer sur la terre,

En Ik zal de vier winden uit de vier hoeken des hemels over Elam aanbrengen,
Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel,

het aanpassen aan de druk van de harde winden voorkomt.
de s'adapter à la pression de vents puissants.

goede ventilatie om de 4 winden en airconditioning(koud- warmte).
une bonne ventilation pour les 4 vents et de la climatisation(froid- la chaleur).

brak die grote hoorn, en er kwamen op aan deszelfs plaats vier aanzienlijke, naar de vier winden des hemels.
quatre cornes de grande apparence s'élevèrent à sa place, vers les quatre vents des cieux.

eindigt bij Cap Ventós("de Kaap van de Winden"), aan de oostkant.
se termine au Cap Ventós(« le Cap des Vents»), à l'extrémité est.

En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de winden zendt als verkondigers van verheugende tijdingen
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire

de vochtigheid en de aflandige winden abnormaal waren maar ook omdat de aard en de duur van die verschijnselen abnormaal waren.
d'humidité, de vents continentaux, mais aussi parce qu'elles étaient anormales dans leur durée.

precies daar waar de katabatische winden beginnen om wat snelheid weliswaar nog zo koud als bij de koepels verzamelen Momenteel
haut plateau de l"Antarctique, mais là où les vents catabatiques commencent à se rassembler un peu de vitesse tout en restant aussi froid

koppel de winden van verandering met wat ik denk dat het een zeer gemene, persoonlijke aanval was,
couple les vents du changement avec ce que je pense étais une attaque très moyenne

Er werden substanties aan de vertragingsoplossing van de sproeivliegtuigen toegevoegd om het onbruikbaar te maken en de winden werden technologisch gecreëerd
Des substances furent ajoutées aux produits ignifuges pulvérisés par les avions pour les rendre inutilisables et des vents furent engendrés artificiellement

de stromen kwamen en de winden waaiden en stortten zich op dat huis,
les torrents sont venus, les vents ont soufflé

De winden zijn ook heel sterke golven,
Les vents forment également des vagues assez fortes,

We bestudeerden de winden en de zon om er zeker van te zijn dat iedereen in de stad verse lucht zal hebben,
Nous avons étudié les vents et le soleil pour nous assurer que chacun dans la ville aura de l'air frais,

de getijdenkracht van de Maan op de Aarde en de winden richting Titans evenaar drijft.
lesquelles sont 400 fois plus importantes que celles de la Lune sur la Terre et tendent à orienter le vent vers l'équateur.

bijvoorbeeld van de woordcyclus, omdat zij rond Delos uitspreiden of omdat de winden die hevig blazen de schepen om dwongen te roteren.
qu'elles ont écarté autour de Delos ou parce que les vents qui soufflent violemment forçaient les bateaux pour tourner.

die gekke wetenschappers gingen die daad binnen- ze intensiveerden de winden tot een enorme storm
les savants fous sont intervenus, ils ont intensifié les vents en une violente tempête

de natuur die haar omringt, de dominerende winden, maar ook haar kleuren,
la nature qui l'entoure, les vents dominants, mais aussi ses couleurs,