Voorbeelden van het gebruik van Deelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We deelden een donker geheim.
We deelden toch alles?
Ondanks onze moeilijkheden communicerend in het Italiaans deelden we goede tijden Chiuse.
ik… naar Miami gingen en een hotelkamer deelden?
Ze deelden een dwangbuis.
Sie teilten eine Zwangsjacke.Mijn collega's van de Commissie vervoer en toerisme deelden mijn standpunt.
Diese Position teilen meine Kollegen aus dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.Hij is een idioot en dat jullie een kamer deelden in New Jersey.
Er ist ein Idiot und ihr habt euch ein Zimmer in New Jersey geteilt.M'n zusje en ik deelden een flat.
Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.We deelden veel.
Wir teilten vieles.Een dag die ze nu deelden.
Das sie nun teilen.Alice en ik studeerden een keer en we deelden labspullen.
Alice und ich haben einmal zusammen gelernt und unsere Labormaterialien geteilt.Sommigen beweren dat hij de rijkdom met de armen deelden.
Manch einer könnte meinen, er teilte den Reichtum mit den Armen.Nee, maar we deelden enige… gemeenschappelijke interesses.
Aber wir teilten einige… gemeinsame Interessen. Nein.Ze vochten over kaarten of slechte whisky, maar deelden de laatste druppel uit hun veldflessen.
Sie streiten um Karten oder Whisky, aber teilen den letzten Tropfen.Ik heb geen relatie met Beecher. We deelden in Em City een cel.
Zu Beecher. Wir haben uns eine Zelle in Em City geteilt.Maar we deelden wel enkele… Nee. interessen.
Aber wir teilten einige… gemeinsame Interessen. Nein.Het was alsof we 'n hart deelden.
Als würden wir dasselbe Herz teilen.We deelden een visioen, Vander!
Wir teilten eine Vision, Vander!Zelfs zij die zijn politieke opvattingen deelden waren niet met hem bevriend.
Auch von Personen, die seine politischen Ansichten nicht teilen, genoss er dennoch Ansehen.Ik was op een bruiloft waar we pap deelden.
Ich war auf einer Hochzeit, auf der wir Haferbrei teilten.
