DEMOCRATISCHE PROCESSEN - vertaling in Duits

• demokratischen Prozesse
• demokratischen Prozessen
• demokratische Prozesse
• demokratischer Prozesse

Voorbeelden van het gebruik van Democratische processen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze gewijd zijn aan het bevorderen van een mensenrechtencultuur en van democratische processen.
nämlich zur Förderung einer Kultur der Menschenrechte und zur Förderung demokratischer Prozesse.

de openbare dienstverlening te verbeteren, de democratische processen te versterken en de openbare beleidsvorming te ondersteunen.
um öffentliche Dienste, demokratische Prozesse und die Gestaltung und Durchführung staatlicher Politik zu verbessern.

daarmee ook de betrokkenheid van de jongeren bij de democratische processen van de Unie.
folglich das Engagement junger Menschen im Rahmen demokratischer Prozesse der EU.

het is in dit Parlement vandaag duidelijk geworden dat democratische processen vooruitgang en verandering teweeg kunnen brengen.
Es ist in diesem Haus heute deutlich geworden, dass demokratische Prozesse Fortschritt und Veränderung bringen können.

Democratische processen en mentaliteitsveranderingen bij onze oosterburen, bijvoorbeeld wat de
Demokratische Prozesse und Veränderungen in der Mentalität unserer östlichen Nachbarn,

De EU zal de verbetering van de massacommunicatie via een veelheid aan media in Afghanistan stimuleren, teneinde de democratische processen te bevorderen en het functioneren van de overgangsregering,
Die EU wird die Verbesserung der Massenkommunikation über multiple Medien in Afghanistan fördern, um den demokratischen Prozess zu unterstützen und die Übergangsregierung,

De ontbrekende wil bij het volk om deel te nemen aan de nieuw gecreëerde democratische processen van de Hongaarse politiek wordt gezien
Die mangelnde Bereitschaft der Bevölkerung zur aktiven Teil nahme an dem neuen demokratischen Prozeß in Ungarn gilt als Zeichen für die

We moeten toereikende financiële middelen ter beschikking stellen en bijstand bieden aan de democratische processen door de parlementaire instellingen
Wir müssen geeignete Finanzmittel zur Verfügung stellen und den demokratischen Prozess durch eine Stärkung der parlamentarischen Institutionen

de participatiegraad van jongeren aan de democratische processen is laag
ist der Anteil der Jugendlichen, die im demokratischen Prozess und in den Gesellschaften, in denen sie leben,

onderhandeling zodat de aspiraties van alle burgers deel uit kunnen maken van de democratische processen.
Verhandlung basieren, damit die Bestrebungen aller Bürgerinnen und Bürger in die demokratischen Prozesse eingebunden werden.

steun zal verlenen aan overgangs- en democratische processen en de externe dimensie van het interne beleid zal versterken.
EU im Ausland konzentrieren, Übergangs- und Demokratisierungsprozesse unterstützen und die externe Wirkung der internen Politikbereiche verstärken wird.

buitengesloten van de economie, maar ook van de democratische processen in de samenleving.
auch von der Teilnahme an den demokratischen Prozessen der Gesellschaft ausgeschlossen ist.

en wij hebben democratische processen gedwarsboomd toen onze eigen belangen werden bedreigd.
diese neuen Länder gegründet wurden, und haben die demokratischen Vorgänge behindert, wenn sie unsere Interessen bedrohten.

van de bevolking en hun steun te verlenen aan de democratische processen en de naleving van de rechten van de mens;
die tatsächliche Beteiligung der Menschen anzustreben und den Demokratieprozeß sowie die Achtung der Menschenrechte zu fördern;

De werkzaamheden van deze vergadering zijn gezien de versterkende werking op de democratische processen in deze landen die ervan uitgaan van buitengewoon belang.
Die Arbeit dieser Versammlung ist besonders wichtig, da sie die demokratischen Prozesse in diesen Ländern unterstützt, weshalb ich den in der Entschließung gemachten Beobachtungen zustimme,

beter bestuur en betere democratische processen op alle niveaus, onderwijs,
Verbesserung der Staatsführung und der demokratischen Prozesse auf allen Ebenen, Bildung,

een betere levenskwaliteit is in de meeste ge vallen echter niet rechtlijnig; zoals bij alle democratische processen ontstaat een verdeling van voordelen
einer besseren Lebensqualität ergibt sich jedoch nicht ohne weiteres aus den untersuchten Fällen; wie bei allen demokratischen Prozessen zeigt sich eine Ver teilung von Vor-

Pakistan diepgaand behandelen en het hebben over de mogelijkheden waarmee de EU kan bijdragen tot een succesvolle voortzetting en versterking van de democratische processen in dat land.
Pakistan ausführlich erörtern und über die Möglichkeiten der EU sprechen, wie die erfolgreiche Fortführung und Stärkung der demokratischen Prozesse in diesem Lande unterstützt werden kann.

Indien echter ernstige en aanhoudende schendingen van de mensenrechten plaats vinden dan wel een ernstige onderbreking van de democratische processen optreedt, zullen de Gemeenschap
Bei schweren und fortgesetzten Verstößen gegen die Menschenrechte oder der schwer wiegenden Unterbrechung demokratischer Prozesse werden die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten jedoch

de Europese solidariteit en gebrek aan respect voor binnenlandse democratische processen.
mangelnden Respekts vor innerstaatlichen demokratischen Prozessen gefunden hat.