DEMOCRATISCHE PROCESSEN - vertaling in Frans

• processus démocratiques
• processus démocratique

Voorbeelden van het gebruik van Democratische processen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nieuwe vaardigheden om de openbare diensten, de democratische processen en het overheidsbeleid te verbeteren.
dans le but d'améliorer les services publics et de renforcer les processus démocratiques et de soutien aux politiques publiques.

in de mededeling hernieuwde nadruk wordt gelegd op de cruciale rol van het maatschappelijk middenveld bij de versterking van de democratische processen, en dat ondersteuning van een breed scala aan maatschappelijke organisaties, met inbegrip van de sociale partners,
le nouvel accent placé, dans la communication, sur le rôle fondamental de la société civile dans le renforcement des processus démocratiques et considère prioritaire d'apporter un soutien à un large éventail d'organisations de la société civile,

Het Comité constateert met voldoening dat in de mededeling hernieuwde nadruk wordt gelegd op de cruciale rol van het maatschappelijk middenveld bij de versterking van de democratische processen, en dat ondersteuning van een breed scala aan maatschappelijke organisaties, met inbegrip van de sociale partners,
Le Comité note avec satisfaction le nouvel accent que place la communication sur le rôle fondamental de la société civile dans le renforcement des processus démocratiques et considère prioritaire d'apporter un soutien à un large éventail d'organisations de la société civile,

Het zou gebruik moeten maken van gerichte maatregelen ter ondersteuning van de democratische processen in buurlanden van de EU, door bij te dragen aan de oprichting van politieke partijen, vrije massamedia en onafhankelijke vakbonden, en door de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de democratische processen te vergroten.
Il devrait contenir des mesures ciblées visant à soutenir les processus démocratiques dans les pays voisins de l'UE, notamment en encourageant la création de partis politiques, de médias libres et de syndicats indépendants et en renforçant l'association de la société civile aux processus démocratiques.

waaronder de bevordering van democratische processen, is opgedragen cen ingrijpende herziening van haar manier van werken en van haar diepste wezen noodzakelijk maakt.
dont la promotion des processus démocratiques, impose une révision profonde de son fonctionnement et de sa nature même.

op basis van de militaire aanwezigheid van de Europese Unie en van sterkere steun voor het maatschappelijk middenveld en voor de democratische staatkundige processen.
sur une aide accrue à la société civile et aux processus démocratiques de mise en place d'un appareil d'État.

Ook moeten speciale fondsen worden opgericht voor dringende zaken, zoals de democratische processen in het Middellandse Zeegebied,
De même, il conviendrait de créer des fonds spéciaux pour les cas urgents tels que les processus démocratiques de la région méditerranéenne,

via gerichte maatregelen democratische processen in de zuidelijke Middellandse Zeelanden ondersteunt door de oprichting van politieke partijen
par des actions ciblées, les processus démocratiques dans les États du Sud de la Méditerranée, en aidant à la création de partis politiques

gezag heeft op een aantal terreinen, met name bij het bevorderen van democratische processen en de supervisie van en het toezicht op verkiezingen.
notamment pour faciliter la mise en place d'un processus démocratique et assurer la surveillance et le contrôle des élections.

financiële ondersteuning moeten krijgen die zij nodig hebben om hun rol in de democratische processen te kunnen blijven spelen.
la reconnaissance politique et le soutien financier dont elles ont besoin pour continuer de jouer leur rôle dans les processus démocratiques.

bijstand bieden aan de democratische processen door de parlementaire instellingen
apporter une assistance au processus démocratique en consolidant les institutions parlementaires

zijn voordeel te doen met beste praktijken van de EU die bijdragen aan de totstandbrenging van democratische processen.
meilleures pratiques de l'Union, contribuant ainsi à la mise en place de processus démocratiques.

aanhoudende schendingen van de mensenrechten dan wel een ingrijpende onderbreking van de democratische processen.
de violations graves et répétées des droits de l'homme et d'interruptions sérieuses du processus démocratique.

in het consolideren van de vrede en in de democratische processen die na een conflict op gang komen.
la consolidation de la paix, les processus démocratiques faisant suite à un conflit,

de vertegenwoordigers van de Lid-Staten zien de voor juni volgend jaar geplande mondiale mensenrechtenconferentie als een uitgelezen kans voor de wereldgemeenschap om te trachten tot een constructieve dialoog te komen over de wijze waarop de nonnen inzake mensenrechten verbeterd kunnen worden en de democratische processen als een onderdeel van het ontwikkelings proces bevorderd kunnen worden.
les représentants des Etats membres estiment que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme prévue en Juin 1993 sera, pour la communauté Internationale, une occasion Importante d'avoir un dialogue constructlf sur les moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme et d'encourager les processus démocratiques en tant qu'éléments du processus de développement.

het door de trage in de wet te vertalen Democratische processen, terwijl in de totalitaire staat de bevolking noodzakelijkerwijs van een mening zou zijn
à la traduire en droit par la lenteur Processus démocratiques, alors que dans l'état totalitaire, la population serait nécessairement d'un avis

zij vooruitgang boeken in hun democratische processen en het eerbiedigen van de mensenrechten.
qu'ils progressent dans leur processus démocratique et dans le domaine des droits de l'homme,

de uitdaging er aan de ene kant in bestaat de democratische processen in Egypte en Tunesië bij te staan
le défi consiste bien sûr à aider le processus démocratique en Égypte et en Tunisie,

Resoluties aan over het ondersteunen van het democratisch proces in Spanje en Portugal.
Adopte plusieurs résolutions sur le soutien aux processus démocratiques en Espagne et au Portugal.

De oppositie van haar kant moet op constructieve wijze deelnemen aan het democratische proces.
L'opposition doit s'engager de manière constructive dans les processus démocratiques.