DER HEL - vertaling in Duits

• der Hölle
• der Gahannam
• von Dschahannam
• des Höllenbrandes
• der Gahim

Voorbeelden van het gebruik van Der hel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zullen makkers der hel zijn.
das sind die Gefährten der Hölle.

zij zullen makkers der hel zijn.
das sind die Gefährten der Hölle.

zullen bewoners der hel zijn.
das sind die Gefährten der Hölle.

maar het vuur der hel is een toereikende straf.
und manche, die davon abhielten. Und die Hölle genügt als Feuerglut.

zekerlijk door hem verleid en door hem in de marteling der hel gevoerd zal worden.
von ihm irregeführt und zur Strafe des Höllenbrands geführt wird.

maar het vuur der hel is een toereikende straf.
unter ihnen gab es solche, die sich davon abwandten. Und die Hölle genügt als Feuerbrand.

Men zal tot hen zeggen: Treedt de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te wonen, en ellendig zal het verblijf der trotschen zijn!
Es wurde gesagt:"Betretet die Tore von Dschahannam als Ewige darin! Also erbärmlich ist die Bleibe der Arroganten!

Gaat de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te verblijven;
Betretet die Tore von Dschahannam als Ewige darin!"

Of het moest den weg der hel zijn, waarin zij eeuwig zullen verblijven, en dat is gemakkelijk voor God.
Es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden. Und dies ist für Allah ein leichtes.

Of het moest den weg der hel zijn, waarin zij eeuwig zullen verblijven, en dat is gemakkelijk voor God.
Außer den Weg zur Hölle, ewig und auf immer darin zu bleiben. Und dies ist Allah ein leichtes.

Of het moest den weg der hel zijn, waarin zij eeuwig zullen verblijven,
Es sei denn den Weg zur Hölle, darin werden sie auf immer ewig weilen.

maar het vuur der hel is een toereikende straf.
einige von ihnen haben sich von ihm abgewendet. Und Dschahannam genügt als Gluthitze.

zekerlijk door hem verleid en door hem in de marteling der hel gevoerd zal worden.
den wird er doch verleiten und in die Peinigung der Gluthitze führen.

maar het vuur der hel is een toereikende straf.
andere aber wandten sich davon ab. Und Gahannam ist schlimm genug als ein Flammenfeuer.

zullen deelgenooten der hel zijn: eeuwig zullen zij daarin blijven.
jene sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

deze zullen de bewoners der hel zijn; daar zullen zij eeuwig verblijven.
die Fesseln an ihrem Hals haben; das sind die Gefährten des Feuers, darin werden sie ewig weilen.

dat zij bewoners der hel zullen zijn.
daß sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.

dat zij bewoners der hel zullen zijn.
daß jene Bewohner der Gahim sind.

deze zullen de bewoners der hel zijn; daar zullen zij eeuwig verblijven.
sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie auf ewig bleiben.

Op den dag des oordeels zullen hunne schatten sterk verhit worden in het vuur der hel, en hunne voorhoofden
An dem Tage, wo es(Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden(,