DER WET - vertaling in Duits

• Gesetz

Voorbeelden van het gebruik van Der wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.
Hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.

vraag dan hun, die het boek der wet vóór u hebben gelezen.
dann frage diejenigen, welche die Schrift(At-taurat) vor dir lesen.

om naar de gewoonte der wet met Hem te doen;
wie man pflegt nach dem Gesetz.

maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden;
gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.

die uit de natuur is, als zij de wet volbrengt, u niet oordelen, die door de letter en besnijdenis een overtreder der wet zijt?
der von Natur unbeschnitten ist und das Gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem Buchstaben und der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst?

letterlijk te vertalen als"Wiel van Dharma" of"Wiel der wet", is binnen het boeddhisme het symbool van de door Boeddha verkondigde leer over het pad naar verlichting.
von Chakra Rad und Dharma Gesetz) ist im Buddhismus das Symbol der von Buddha verkündeten Lehre.

Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was,
Denn was dem Gesetz unmöglich war(sintemal es durch das Fleisch geschwächt ward),

gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus,
getötet dem Gesetz durch den Leib Christi,

Naar de mond der wet, die zij u zullen leren,
Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Recht,

aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods,
zu den Füßen Gamaliels unterwiesen mit allem Fleiß im väterlichen Gesetz, und war ein Eiferer für Gott,

om naar de gewoonte der wet met Hem te doen;
wie man pflegt nach dem Gesetz, da nahm er ihn auf seine Arme

In naam van de wet, doe open. Doe open!
Im Namen des Gesetzes, öffnen!

In naam van de wet arresteer ik je.
Im Namen des Gesetzes verhafte ich Sie.

Er is een tijd voor de wet en 'n tijd voor gerechtigheid, liefje.
Es gibt Zeiten des Gesetzes und Zeiten der Gerechtigkeit, Darling.

Is negen-tiende van de wet, oké, vriend?
Eigentum ist neun Zehntel des Gesetzes, ok, Kumpel?

Vergeet artikel 5 niet van de wet van mei 2014.
Vergessen Sie nicht Artikel 5 des Gesetzes vom Mai 2014.

Ik geloofde in de onkreukbaarheid van de wet.
Ich glaubte an die Unumstößlichkeit des Gesetzes.

Dat is een erg ruime interpretatie van de wet.
Das ist eine großzügige Interpretation des Gesetzes.

Ze hebben steeds met dingen te maken die buiten de wet vallen.
Sie haben ständig mit Dingen außerhalb des Gesetzes zu tun.

Ze doet het omdat het de wet is.
Sie macht es des Gesetzes wegen.