DER WET - vertaling in Spaans

• de la ley

Voorbeelden van het gebruik van Der wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie hebt de leraren der wet horen zeggen:
Habéis oído a los maestros de la ley decir,‘no cometerás adulterio'.

om naar de gewoonte der wet met Hem te doen; 28Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide.
para hacer por él conforme a la costumbre de la ley, 28 entonces él lo tomó en sus brazos, y bendijo a Dios y dijo.

Het boek der wet van Mozes” en soortgelijke verwijzingen naar de eerste vijf boeken van de bijbel,
El libro de la ley de Moisés” y referencias como esa a los primeros cinco libros de la Biblia,

een voorbeeld zou moeten zijn van de kracht der geestelijke wet, zijn gelaat afkeren van de goddelijke Leer
que debería ser un ejemplo del poder de la ley espiritual, desvía su rostro de la Divina Enseñanza

ik vrees dat ze blijven ontsnappen aan de lange arm der wet.
que continúa-me temo- escapando del brazo largo de la ley.

zelfs de eis der wet vervuld wordt in ons,
para que las demandas de la ley puedan cumplirse en nosotros

Want zovelen als er uit de werken der wet zijn, die zijn onder den vloek; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die niet blijft in al hetgeen geschreven is in het boek der wet, om dat te doen.
Porque todos los que dependen de las obras de la ley están bajo maldición, pues escrito está: Maldito todo aquel que no permaneciere en todas las cosas escritas en el libro de la ley, para hacerlas.

Want zovelen als er uit de werken der wet zijn, die zijn onder den vloek; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die niet blijft in al hetgeen geschreven is in het boek der wet, om dat te doen.
Porque todos los que dependen de las obras de la ley están bajo maldición, pues escrito está:'Maldito todo aquel que no permanezca en todas las cosas escritas en el libro de la ley, para hacerlas.

In gezelschap van zijn ouders liep Jezus door de voorhoven van de tempel om zich bij de groep van de nieuwe zonen der wet te voegen die op het punt stonden gewijd te worden tot burgers van Israel.
En compañía de sus padres, Jesús atravesó los recintos del templo para reunirse con el grupo de los nuevos hijos de la ley que estaban a punto de ser consagrados como ciudadanos de Israel.

gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus,
habéis muerto a la ley por el cuerpo de Cristo;

Want hetgeen der wet onmogelijk was,
Pues lo que la ley no pudo hacer,

gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus,
también a vosotros se os hizo morir a la ley por medio del cuerpo de Cristo,

gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus,
habéis muerto a la ley mediante el cuerpo de Cristo,

gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus,
sois muertos a la ley en el cuerpo del Cristo,

De gehele Paasweek hield Jezus zich aan zijn plaats te midden van de nieuwe zonen der wet, wat inhield dat hij moest plaatsnemen buiten het hek, waardoor alle personen die niet volledig burger van Israel waren, van de overigen werden gescheiden.
Durante toda la semana de Pascua, Jesús ocupó su lugar entre los nuevos hijos de los mandamientos, o sea debía sentarse fuera de la baranda divisoria que separaba a los que no disfrutaban de la plena ciudadanía de Israel.

gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus,
estáis muertos á la ley por el cuerpo de Cristo,

de Levieten bij Ezra, den schriftgeleerde om kennis te nemen van de woorden der wet.
los levitas se reunieron junto al escriba Esdras para entender las palabras de la ley.

om verstandte bekomen in de woorden der wet.
para entender las palabras de la ley.

krachten onder u werkt,(doet Hij dit) ten gevolge van werken der wet, of van de prediking van het geloof?
obra milagros entre vosotros,¿lo hace porque observáis la ley o porque tenéis fe en la predicación?

om verstand te bekomen in de woorden der wet.
para entender las palabras de la ley.