DEZE HERVORMINGEN - vertaling in Duits

• diese Reformen
• dieser Reformen
• diesen Reformen
• diese Reform

Voorbeelden van het gebruik van Deze hervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de uitvoering van deze hervormingen moeten de centrale beleidsdoelen- toegankelijkheid, toereikendheid
Bei der Durchführung dieser Reformen müssen die zentralen politischen Ziele des Zugangs zu den Systemen,

Bij deze hervormingen heeft de Commissie geprobeerd grotere coherentie na te streven tussen het staatssteunbeleid
Mit diesen Reformen möchte die Kommission die Vorschriften über staatliche Beihilfen und diejenigen über das öffentliche Beschaffungswesen

De precieze gegevens waarop deze hervormingen berusten, zijn nader uitgewerkt in het nationale hervormingsprogramma van Italië voor 2015.
Die Einzelheiten dieser Reformen sind dem nationalen Reformprogramm Italiens für 2015 zu entnehmen.

Deze hervormingen zullen worden ondersteund door een strikte toepassing van de mededingingsregels
Diese Reform wird begleitet von einer rigorosen Anwendung der Wettbewerbsvorschriften

Naast deze hervormingen zijn projecten voor technische bijstand opgezet om de ontwikkeling van de particuliere sector te steunen.
Parallel zu diesen Reformen sind auch Projekte im Bereich der technischen Hilfe(TH-Projekte) eingeleitet worden, um die Entwicklung der Privatwirtschaft zu unterstützen.

Bij deze hervormingen hebben we binnen alle instellingen ook een nieuwe categorie ingevoerd, namelijk arbeidscontractanten.
Im Zuge dieser Reformen in allen Gemeinschaftsorganen führen wir auch die neue Personalgruppe der Vertragsbediensteten ein.

We willen ervoor zorgen dat deze hervormingen aan het einde van ons mandaat zijn afgerond.
Uns geht es darum, dass diese Reform bis zum Ende unserer Legislaturperiode abgeschlossen wird.

Met deze hervormingen zet de Commissie een goed stap in de richting van een efficient financieel beheer zoals dat in een moderne administratie moet worden gevoerd.
Mit diesen Reformen geht die Kommission erfolgreich den Weg zu einem effizienten Finanzmanagement in einer modernen Verwaltung.

er moeten personen aan deze hervormingen leidinggeven die hier werkelijk toe in staat zijn.
Kräfte für Reformen zu sammeln sowie kompetente Persönlichkeiten zur Durchsetzung dieser Reformen zu finden.

er uitsluitend sprekers aan bod zijn gekomen die hun vraagtekens bij deze hervormingen zetten.
nur Parlamentsmitglieder zu Wort gekommen sind, die Vorbehalte zu diesen Reformen zum Ausdruck brachten.

De Commissie buitenlandse zaken rekent op de Intergouvernementele Conferentie voor de tenuitvoerlegging van deze hervormingen.
Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik verläßt sich für die Durchführung dieser Reformen auf die Regierungskonferenz.

Door middel van deze hervormingen moeten we inspelen op de kortetermijnuitdagingen die gevormd worden door de groeivertraging in onze economieën
Wir müssen mit dieser Reform auf die kurzfristigen Probleme reagieren, die die Konjunkturabschwächung mit sich bringt,

in volgende NAP's moet over de uitvoering van deze hervormingen verslag worden gedaan.
in den künftigen NAP wird von der Umsetzung dieser Reform zu berichten sein.

Wanneer deze hervormingen voltooid zullen zijn,
Wenn diese Reformen vollzogen sind,

Zodra deze hervormingen zullen zijn uitgevoerd moet de Gemeenschap de beschikking krijgen over de nodige middelen om de doelstellingen van de Europese Akte te kunnen verwezenlij ken.
Wenn diese Reformen vollzogen sind, braucht die Gemeinschaft die notwendigen Mittel, um die Ziele der Einheitlichen Akte verwirklichen zu können.

Uit studies blijkt dat deze hervormingen de participatiegraad met 1,5 procentpunten kunnen doen stijgen
Studien zeigen, dass solche Reformen die Beteiligungsquote um 1,5 Prozentpunkte erhöhen und, kombiniert mit moderaten Lohnforderungen,

Zodra deze hervormingen voltooid zijn,
Sobald diese Reformen abgeschlossen sind,

Deze hervormingen zullen zich echter beperkten tot niet-essentiële elementen
Solche Reformen sind allerdings auf unwesentliche Elemente

Hoewel deze hervormingen tijdens de toepassingsperiode leiden tot een verslechtering op korte termijn van de openbare financiën,
Obgleich diese Reformen eine kurzfristige Verschlechterung der öffentlichen Finanzen während des Umsetzungszeitraums zur Folge haben,

Tot besluit wil ik opmerken dat deze hervormingen alleen mogelijk zijn
Ich möchte zum Schluss kommen und sagen, dass solche Reformen nur möglich sind,