DEZE HERVORMINGEN - vertaling in Spaans

• estas reformas
• esta reforma
• estos cambios

Voorbeelden van het gebruik van Deze hervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze hervormingen betreffen ook de Nationale Veiligheidsraad, die volgens dit voorstel wordt
Estos cambios afectan también al Consejo Nacional de Seguridad que,

Wij steunen deze hervormingen via de MEDA-verordening, met 240 miljoen euro in de periode 2000-2004,
Estamos apoyando estas reformas por medio del Reglamento MEDA, que proporciona 240

Vandaag moeten we eer bewijzen aan de bekende hoofdrolspelers van deze hervormingen: de minister van Justitie,
Hoy hemos de rendir homenaje a conocidos protagonistas de esta reforma: la Ministra de Justicia,

Brengt in dit verband in herinnering dat deze hervormingen zowel Chinese als Europese bedrijven tot voordeel strekken,
Recuerda, en este sentido, que estas reformas beneficiarán tanto a las empresas chinas como a las europeas,

In het kader van deze hervormingen zagen ook de eerste communautaire initiatieven het licht,
Asimismo, en el marco de esta reforma aparecían, por primera vez, las iniciativas comunitarias.

Een van deze hervormingen ertoe geleid dat de wijziging van de suikerregeling van de EU, die voorheen de
Una de estas reformas implicaba la modificación del régimen del azúcar de la UE,

De heer Goepel heeft er al op gewezen dat het gevaar bestaat- en we zijn dat allemaal met hem eens- dat deze hervormingen bijna tegelijk plaatsvinden met de WTO-onderhandelingen
El Sr. Goepel ya ha señalado que todos hemos visto el peligro de que esta reforma se debata demasiado cerca de las negociaciones de la OMC,

Parallel aan deze hervormingen heeft de Raad zijn beleid inzake het jaarlijks beheer van de visbestanden voortgezet door de totaal toegestane vangsten( TAC)
Paralelamente a estas reformas, el Consejo prosiguió su política de gestión anual de los recursos pesqueros, ajustando los totales admisibles de capturas(TAC)

Deze hervormingen omvatten belangrijke initiatieven voor deregulering
Estas reformas incluyen importantes iniciativas de desregulación

Omdat Otto bisschoppen en abten persoonlijk benoemde, versterkten deze hervormingen zijn centrale gezag,
Como Otto personalmente designó a todos los obispos y abades, estas reformas reforzaron su autoridad central,

Bijvoorbeeld een politicus zou kunnen zeggen,"WEA € ve stil gezeten te lang op deze hervormingen, ita € s tijd voor ons om de weg op en beginnen met het maken van echte veranderingen.".
Por ejemplo un político podría decir:"Wea€ he estado quieto demasiado tiempo en estas reformas, ita tiempo€ s para que nos encontramos con el camino y empezar a hacer cambios reales.".

bestaat er geen twijfel over dat deze hervormingen levens hebben gered
no hay duda de que estas reformas salvaron vidas

bestaat er geen twijfel over dat deze hervormingen levens hebben gered
no hay duda de que estas reformas salvaron vidas

alsook beheersing van de geldontwaarding- moeten deze hervormingen worden voortgezet, met als belangrijkste doel de verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking
materia de crecimiento y control de la inflación, estas reformas deberán continuar con el objetivo prioritario de mejorar las condiciones de vida de la población

regelgevende belangen daarmee is samengevoegd, beperking van de impact van deze hervormingen.
los intereses comerciales y reguladores se co-mezclan limita el impacto de estas reformas.

regelgevende belangen daarmee is samengevoegd, beperking van de impact van deze hervormingen.
los intereses comerciales y regulatorias son límite entremezclados el impacto de estas reformas.

Het gunstige effect van deze hervormingen zal nog beter tot zijn recht komen
Para mejorar la eficacia de tales reformas, éstas deben controlarse estrechamente y. en su caso,

Als deze hervormingen, die ook na 1 januari 2007 met alle kracht moeten worden voortgezet, niet worden doorgevoerd,
Si dichas reformas, que se deben seguir desarrollando con pleno compromiso después del 1 de enero de 2007,

We waren ons er ook terdege van bewust dat deze hervormingen zo snel mogelijk moesten worden ingevoerd,
En realidad, sabíamos muy bien que había que aplicar esas reformas lo más rápidamente posible para que el personal no se desilusionara

Als deze hervormingen op zich laten wachten,
Si dichas reformas se retrasan, como dice el ponente,