DEZE KEREL HEEFT - vertaling in Duits

• Kerl hat
• Typ hat

Voorbeelden van het gebruik van Deze kerel heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En deze kerel heeft er zat!
Der Typ hatjede Menge davon!

Deze kerel heeft er niets mee te maken!
Dieser Typ hat nichts damit zu tun!

Dokter, deze kerel heeft de hele nacht gezweet als een otter.
Doktor, der Kerl hier hat die ganze Nacht geschwitzt.

Deze kerel heeft het op verliefde stelletjes voorzien.
Dieser Kerl hat Paare im Visier, die sich lieben.

Deze kerel heeft connecties.
Dieser Typ, er hat Verbindungen.

Deze kerel heeft het perfecte leven,
Dieser Kerl hat das perfekte Leben,

Deze kerel heeft je stad met de grond gelijkgemaakt.
Dieser Kerl hat deiner Stadt den Erdboden gleichgemacht.

Ik zou de Supercross winnen als ik had wat deze kerel heeft.
Wenn ich das hätte, was dieser Typ hat.

Deze kerel heeft 700 jaar geleden in China huisgehouden
Dieser Typ hat vor 700 Jahren in China gewütet,

maar ik denk dat deze kerel heeft wat hij wil.
aber ich glaube, dieser Kerl hat was er wollte.

Met deze kerel had ik het moeten weten.
Bei dem Typ hätte ich es wissen müssen.

Deze kerel had een reputatie als een vechter.
Dieser Kerl hatte den Ruf eines Schlägers.

Deze kerel had vijf assistentes in één jaar.
Dieser Mann hatte fünf weibliche Assistenten in einem Jahr.

Absoluut. Deze kerel had een full house.
Absolut. Dieser Typ hatte ein"Full House".

Hé, kijk, deze kerel had toegang tot het CCU-lab.
Dieser Typ hatte Zugang zum CCU-Labor.- Hey.

Deze kerel had een zwaard en hij stak hem erdoor.
Und durchbohrte ihn einfach so.- Dieser Kerl hatte ein Schwert.

Deze kerel had een conferentie binnen twee uur ergens in de stad.
Der Typ hatte in zwei Stunden einen Vortragstermin in der Stadt.

Deze kerels hadden veel geweld verspreid.
Die Typen hatten viel Gewalt gesät.

Al deze kerels hadden contact… met mijn zaakjes.
Diese Typen hatten alle schon mal Kontakt mit meinem Geschäft.

Je begrijpt het niet. Deze kerels hebben in de beste restaurants van het land gegeten.
Diese Burschen haben in den feinsten Restaurants des Landes gegessen.