DEZE LEDEN - vertaling in Duits

• diese Mitglieder
• diesen Absätzen
• diese Abgeordneten
• diesen Mitgliedern
• diese Absätze
• diese Konventsmitglieder

Voorbeelden van het gebruik van Deze leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité nodigt de Commissie daarom uit, de in deze leden gestelde data aan te passen aan de hand van de datum waarop in alle lid-staten de eerste etiketteringsrichtlijn in de praktijk zal zijn ingevoerd.
Der Ausschuß bittet daher die Kommission, die in diesen Absätzen vorgesehenen Daten auf den Zeitpunkt abzustimmen, zu dem die erste Etikettierungsrichtlinie in allen Mitgliedstaaten in die Praxis umgesetzt ist.

Deze leden benadrukken voorts
Diese Mitglieder betonten außerdem,

bedoelde vermeldingen worden aangebracht op alle documenten die ter vervanging of ter aanzuivering van de in deze leden bedoelde documenten worden afgegeven.
die Papiere übertragen worden sind, die als Ersatz oder zur Erledigung der in diesen Absätzen genannten Papiere ausgestellt worden sind.

met inbegrip van hun werknemers, en dat deze leden op de naleving ervan toezien;
deren Beschäftigte gelten und von diesen Mitgliedern angewendet werden;

Een deel van amendement 25 beoogde artikel 6, lid 1 en lid 2, van het oorspronkelijke voorstel beter in lijn te brengen met de overeenkomstige bepaling van het Verdrag van Aarhus door de woorden"onafhankelijk" en"onpartijdig" toe te voegen aan de door de wet ingestelde instanties waarnaar in deze leden wordt verwezen.
Zweck eines Teils des Änderungsantrags 25 war es, Artikel 6 Absätze 1 und 2 des ursprünglichen Vorschlags enger an die entsprechende Bestimmung im Übereinkommen von Aarhus anzupassen, indem den in diesen Absätzen genannten auf rechtlicher Grundlage bestehenden Stellen die Attribute“unabhängig” und“unparteiisch” zugeordnet werden.

Evenals voor andere internationale parlementen bleek ook voor het Europese Parlement een geprivilegieerde rechtspositie nodig, vooral omdat het uit leden uit de diverse Lid-Staten bestaat en omdat deze leden hun parlementaire functies,
Wie für alle internationalen Parlamente ergab sich auch für das Europäische Parlament die Notwendigkeit einer privilegierten Rechtsstellung besonders aufgrund seiner Zusammensetzung aus Abgeordneten der verschiedenen Mitgliedstaaten und der Tatsache, daß diese Abgeordneten ihre parlamentarischen Funktionen,

de contractdiensten die door de leden van het distributiestelsel van de leverancier worden verkocht, samen met andere door deze leden verkochte diensten die op grond van hun kenmerken,
Wartungsdienstleistungen auf der Grundlage des Absatzwerts der von den Mitgliedern des Vertriebsnetzes des Lieferanten erbrachten Vertragsdienstleistungen und sonstigen von diesen Mitgliedern angebotenen Dienstleistungen, die vom Käufer aufgrund ihrer Eigenschaften,

zijn rechterlijke instanties deze leden niet zullen toepassen ten aanzien van rekeningovereenkomsten die zijn gesloten
dass seine Gerichte diese Absätze nicht anwenden im Hinblick auf Kontovereinbarungen, die zwar nach Inkrafttreten des Übereinkommens

berekening van het marktaandeel op grond van de waarde van de door de leden van het distributiestelsel van de leverancier verkochte contractdiensten, samen met andere door deze leden verkochte diensten die op grond van de kenmerken,
Berechnung der Marktanteile auf der Grundlage des Absatzwerts der von den Mitgliedern des Ver triebsnetzes des Lieferanten erbrachten Vertragsdienstleistungen und der sonstigen von diesen Mitgliedern verkauften Waren, die vom Käufer aufgrund ihrer Eigen schaften,

de bodes vragen deze leden te verwijderen zodat deze procedure kan doorgaan.
die Parlamentsdiener rufen und die Abgeordneten dieser Länder des Saales verweisen müssen wird, damit dieses Verfahren durchgeführt werden kann.

voor zover dit voor de aanwending van de in deze leden bedoelde kennis noodzakelijk is.
soweit dies für die Nutzung der in diesen Ziffern bezeichneten Kenntnisse notwendig ist.

nr. 1464/95. Deze leden moeten derhalve worden geschrapt en de betrokken verordeningen moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 779/96 der Kommission(18), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 995/2002, und"> Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1464/95. Diese Absätze sollten daher gestrichen und die genannten Verordnungen entsprechend geändert werden.

in de staat van de fiscale woonplaats, geacht hun woonplaats te hebben behouden in de laatstgenoemde staat, indien deze lid is van de Gemeenschappen.
geschlossenen Abkommen so behandelt, als hätten sie ihren früheren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaften befindet.

in de staat van de fiscale woonplaats, gçacht hun woonplaats te hebben behouden in de laatstgenoemde staat, indien deze lid is van de Gemeenschappen.
geschlossenen Abkommen so behandelt, als hätten sie ihren früheren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaften befindet.

Derhalve zijn deze leden uit het gemeenschappelijk standpunt geschrapt.
Aus diesem Grund wurden die beiden Absätze im Gemeinsamen Standpunkt gestrichen.

De gekwalificeerde meerderheid van deze leden wordt bepaald overeenkomstig artikel 205, lid 3, onder a.
Die qualifizierte Mehrheit dieser Mitglieder bestimmt sich nach Artikel 205 Absatz 3 Buchstabe a.

die een gecompileerde lijst aan deze leden verstrekt.
die eine Liste dieser Mitglieder aufstellt und weiterleitet.

Er wordt een lijst van deze leden gepubliceerd in de notulen van de vergadering van vandaag.
Die Liste dieser Mitglieder wird im Protokoll der heutigen Sitzung veröffentlicht.

De gekwalificeerde meerderheid van deze leden wordt bepaald overeenkomstig artikel 238, lid 3, onder a.
Die in Unterabsatz 2 genannte qualifizierte Mehrheit dieser Mitglieder bestimmt sich nach Artikel 238 Absatz 3 Buchstabe a.

Zeven van deze leden worden rechtstreeks door het parlement gekozen voor een periode van gewoonlijk vier jaar.
Sieben dieser Mitglieder werden direkt vom Parlament gewählt, und zwar normalerweise für vier Jahre.