Voorbeelden van het gebruik van Deze principes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze principes werden bevestigd door de Eu ropese Raad van Edinburgh in december 1992.
En deze principes waren ons al aangeboren….
Wij hebben in feite al genoeg gesproken over al deze principes.
Wir haben eigentlich schon genügend über all diese Grundsätze gesprochen.De Commissie verwerpt amendement 69 van het Parlement, omdat het deze principes ondergraaft.
Die Kommission lehnt Abänderung 69 des Parlaments ab, die diese Grundsätze untergraben würde.Deze principes kunnen in ons nadeel uitvallen.
Durch diese Prinzipien können wir aber benachteiligt werden.Door dit soort overeenkomsten worden deze principes juist gegarandeerd.
Es sind solche Abkommen, die diese Prinzipien garantieren.Tegenwoordig zijn deze principes een vast onderdeel van de moderne bestuursmethoden die geleidelijk in alle Europese beleidslijnen
Heute sind diese Prinzipien Teil moderner Regierungsmethoden, die sich allmählich in allen europäischen PolitikbereichenDeze principes vormen het visitekaartje voor Europa,
Diese Grundsätze sind Europas Aushängeschild,Deze principes zijn niet alleen van toepassing bij het onderzoek van specifieke regelingen,
Diese Prinzipien werden nicht nur bei der Prüfung spezifischer Regelungen angewandt,De Commissie wijst er vervolgens op dat deze principes in sommige gevallen met elkaar in strijd kunnen zijn.
Die Kommission weist darauf hin, dass diese Grundsätze einander zuweilen widersprechen könnten.Deze principes zijn duidelijk tegengesteld en het is niet
Offensichtlich sind diese Prinzipien gegensätzlich und nicht immer ist klar,Ik verwacht van de Europese Commissie dat zij deze principes als uitgangspunt neemt voor haar wetgevingsprogramma 2007, en van de Raad dat hij daarin meegaat.
Ich erwarte von der Europäischen Kommission, dass sie bei der Vorlage ihres Legislativprogramms 2007 von diesen Prinzipien ausgeht, und dass der Rat Eens jullie deze principes begrijpen, kunnen jullie voorwaarts bewegen in het Avontuur van het Ontvouwen van het Creatieve Nu Moment!
Sobald ihr diese Prinzipien verstanden habt könnt ihr euch weiter in das Abenteuer der Entfaltung des Schöpferischen Jetzt-Momentes bewegen!Deze principes zouden ingesteld moeten worden in overeenstemming met de grondprincipes van een moderne constitutionele democratie.
Diese Grundsätze sollten in Übereinstimmung mit den Grundprinzipien einer modernen konstitutionellen Demokratie umgesetzt werden.Werkend volgens deze principes, ontmoeten we altijd de verwachtingen van klanten
Nach diesen Prinzipien arbeitend, erfüllen wir immer die Erwartungen der KundenDe ideeën over communautarisering van het GBVB lijken mij in strijd met deze principes.
Die Ideen über eine Vergemeinschaftung der GASP stehen meines Erachtens im Widerspruch zu diesen Grundsätzen.Velen van hen voelen instinctief deze principes, en de rest zijn tevreden met hun ondernemende talenten.
Viele von ihnen fühlen sich instinktiv diese Prinzipien, und der Rest sind zufrieden mit ihrer unternehmerischen Talente.In het gunstigste geval geven winkeliers hun klanten een soort garantie dat deze principes in acht zullen worden genomen, een soort klantenhandvest.
Wenn der Einzelhandel den Kunden eine Art Garantie dafür gäbe, dass diese Grundsätze eingehalten werden, eine Art Kundencharta.Door deze principes toe te passen op de besluitvorming kan de Europese Unie een echte duurzame ontwikkeling garanderen.
Durch die Anwendung dieser Grundsätze in den politischen Entscheidungsprozessen kann die Europäische Union eine echte nach haltige Entwicklung sicherstellen.Oostenrijk neemt de aandacht voor deze wijze van bouwen toe, maar er is nog niet op grote schaal volgens deze principes gebouwd.
Österreichs wächst das Interesse für 
