ALGEMENE PRINCIPES - vertaling in Duits

• allgemeinen Grundsätze
• allgemeinen Prinzipien
• allgemeine Leitsätze
• allgemeine Grundsätze
• allgemeinen Grundsätzen
• allgemeine Prinzipien
• generelle Prinzipien

Voorbeelden van het gebruik van Algemene principes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdstuk 2, waarin de'onderliggende principes' aan bod komen, beschrijft algemene principes die aan de basis liggen van de Europese overheidsdiensten.
In Kapitel 2 über die„grundlegenden Prinzipien“ werden die allgemeinen Prinzipien dargelegt, auf denen europäische öffentliche Dienste beruhen.

Ten derde zijn er algemene principes te formuleren, bijvoorbeeld de vervuiler
Drittens sind allgemeine Grundsätze zu formulieren, z.B. das Verursacherprinzip,

Wij zijn erin geslaagd de algemene principes vast te stellen van het Europees beleid inzake voedselveiligheid.
Es ist uns gelungen, die allgemeinen Grundsätze der europäischen Politik im Hinblick auf Lebensmittelsicherheit festzuschreiben.

zo werkt dat men uitgaat van algemene principes, van de wil om iets te doen.
im Europäischen Rat, bedeuten, von allgemeinen Prinzipien, vom Willen zur Aktion auszugehen.

Bij het formuleren van algemene principes voor de regelingen van financiële participatie moet ervoor worden gezorgd
Bei der Aufstellung von allgemeinen Grundsätzen für die Systeme der finan ziellen Beteiligung ist darauf zu achten,

De algemene principes inzake het veilig en duurzaam beheer van verbruikte splijtstof
Allgemeine Grundsätze für die sichere und nachhaltige Entsorgung abgebrannter Brennelemente

In hoofdstuk üb zijn de algemene principes en procedures beschreven die bij de ontwikkeling van de CPA zijn toegepast.
Im Kapitel II.b wurden die bei der Entwicklung der CPA angewandten allgemeinen Grundsätze und Verfahren beschrieben.

zijn zulke algemene principes zinvol.
haben diese allgemeinen Prinzipien Sinn.

Deze algemene principes moeten een constante zijn in elk overleg en alle onderhandelingen over het beleid met partnerlanden.
Im politischen Dialog und bei Verhandlungen mit den Partnerländern sollte den allgemeinen Grundsätzen stets Rechnung getragen werden.

EN ISO 23936, in het geheel, geeft algemene principes en geeft voorschriften
Die EN ISO 23936 beinhaltet allgemeine Grundsätze sowie Anforderungen, Leitlinien für die Qualitätssicherung

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag over de algemene principes voor de levensmiddelenwetgeving in de Europese Unie.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union gestimmt.

Uitgaande van deze algemene principes en met bovenstaande structuur in gedachten wordt in deze mededeling ingegaan op verschillende gebieden waarop het regelgevingsbeleid in de communicatiesector een rol speelt.
Ausgehend von diesen allgemeinen Grundsätzen und unter Einhaltung der vorstehend beschrie benen Gliederung behandelt diese Mitteilung verschiedene Bereiche der Regu lierungs politik im Kommunikationssektor.

Ja, vast te houden aan een aantal algemene principes en advies in het ontwerp nodig.
Ja, halten Sie sich an einige allgemeine Grundsätze und Beratung bei der Gestaltung benötigt.

In april 2009 is met medewerking van een deskundigengroep een stappenplan bekendgemaakt, waarin algemene principes en een tijdschema worden vastgesteld.
Mit Unterstützung einer Expertengruppe wurde im April 2009 ein Fahrplan erstellt, in dem die allgemeinen Grundsätze und ein Zeitplan festgelegt sind.

Zij dient te zorgen voor rechtszekerheid, voor een rechtsgrondslag gebaseerd op algemene principes zoals gelijke toegang,
Die Richtlinie dürfte mit einer Rechtsgrundlage, die auf allgemeinen Grundsätzen wie gleichen Zugangsmöglichkeiten,

Dit hoofdstuk biedt een gedetailleerd overzicht van de effecten van de ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid en schetst een aantal algemene principes terzake.
Dieses Kapitel behandelt ausführlich die Auswirkungen der Entwicklung einer integrierten Meerespolitik und legt allgemeine Grundsätze für die Gestaltung dieser Politik fest.

De bestaande Richtlijn(77/94/EEG van de Raad verschenen in Publikatieblad L 26, 31.1.1977), waarin de algemene principes zijn vastgesteld inzake voor bijzondere voeding bestemde voedingsmiddelen, wijzigen en codificeren.
Änderung und Neufassung der bestehenden Richtlinie(Richtlinie 77/94/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 26 vom 31.1.1977), die die allgemeinen Grundsätze für Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.

Er zijn evenwel een aantal respondenten die zich uitspreken voor de uitbreiding van dergelijke verplichtingen of algemene principes tot alle of in ieder geval enige niet-economische diensten van algemeen belang.
Einige Einsender befürworten jedoch die Ausweitung dieser Anforderungen bzw. allgemeinen Grundsätze auf alle oder zumindest einige nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.

we over een kaderrichtlijn beschikken die de algemene principes vastlegt.
wir über eine Rahmenrichtlinie verfügen, in der die allgemeinen Grundsätze festgelegt sind.

al is het niet in alle landen, lezen we veel krantenkoppen over de schending van de algemene principes van het levensmiddelenrecht.
auch nicht in allen Ländern der Europäischen Union bieten Verstöße gegen die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts viel Stoff für Schlagzeilen.