ETHISCHEN PRINZIPIEN - vertaling in Nederlands

• ethische principes
• ethische beginselen
• de ethische beginselen

Voorbeelden van het gebruik van Ethischen prinzipien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die geänderten Vorschläge spiegeln somit die Meinung des Europäischen Parlaments wider, vor allem, was die Beachtung der ethischen Prinzipien und die Notwendigkeit eines Strukturwandels hin zu den neuen Instrumenten im Geist der„Stufenleiter zur Verwirklichung von Forschungsexzellenz“ betrifft,
De gewijzigde voorstellen vormen zo de weerslag van de mening van het Europees Parlement, met name voor wat betreft de ethische beginselen die moeten worden geëerbiedigd en de noodzakelijke overgang naar nieuwe instrumenten in de geest van de “expertisetrap”,

Ein Vorschlag, der im Widerspruch zu ethischen Prinzipien oder geltenden Rechtsvorschriften steht
Een voorstel dat indruist tegen fundamentele ethische beginselen of van toepassing zijnde wet-

Nach Aufzählung der ethischen Prinzipien Recht auf Gesundheit, Unversehrtheit, Schutzbedürfnis gefährdeter Personen
Het advies van de Europese Werkgroep voor de Ethiek ten aanzien van wetenschap en nieuwe technologieën(EWE)2 begint met een verwijzing naar de"ethische uitgangspunten" van het recht op gezondheid,

durch die Stärkung der ethischen Prinzipien, die von der europäischen Forschung einzuhalten sind
versterking van ethische beginselen die moeten worden geëerbiedigd door het Europese onderzoek

Bei allen unseren Aktivitäten beachten wie strenge ethische Prinzipien und rechtlich Anforderungen.
Aan al onze activiteiten liggen strikt nageleefde ethische principes en wettelijke vereisten ten grondslag.

Grundlegende ethische Prinzipien.
Fundamentele ethische beginselen.

Das heißt, Forscher sollten ihre Forschung durch bestehende Regeln- die ich als gegeben ansehe- und durch allgemeinere ethische Prinzipien bewerten.
Dat wil zeggen, onderzoekers zouden hun onderzoek moeten evalueren aan de hand van bestaande regels- die ik als gegeven zal nemen- en door meer algemene ethische principes.

Zumindest für wissenschaftliche und forscherische Arbeiten, die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden, wäre im Rahmen eines solchen Kooperationsabkommens ein internationales Abkommen über ethische Prinzipien mehr als angemessen.
Bij een dergelijke internationale overeenkomst zou overeenstemming over ethische beginselen op zijn minst wat betreft uit publieke middelen gefinancierde wetenschap en onderzoek meer dan op zijn plaats zijn.

Wenn bestimmt wird, dass'grundlegende ethische Prinzipien beachtet werden müssen',
Wanneer wij bepalen dat'fundamentele ethische beginselen in acht moeten worden genomen?

gegenüber der Menschheit und zeigt einen Mangel an Wertschätzung gegenüber denjenigen Wissenschaftlern, die im Gegensatz zu anderen freiwillig bestimmte ethische Prinzipien einhalten.
een klap in het gezicht van de wetenschappers die geheel vrijwillig bepaalde ethische beginselen in acht nemen, terwijl anderen deze met voeten treden.

vor allem moralische Erneuerung und ethische Prinzipien.
bovenal een morele herijking en ethische beginselen.

Insbesondere geht es darum, Mechanismen vorzusehen, die die Wahrung grund legender ethischer Prinzipien sicherstellen.
Er moeten met name maatregelen worden genomen om te zorgen dat een aantal ethische grondbeginselen worden geëerbiedigd.

Damals hat man massiv Druck auf die Verfechter ethischer Prinzipien ausgeübt und gesagt, so wichtig die Frage sei,
Toen is er sterke druk uitgeoefend op de voorvechters van ethische principes en heeft men gezegd dat deze kwestie,

Der Vorschlag für eine neue Richtlinie klärt die Pflichten von Abschlussprüfern und legt einige ethische Prinzipien fest, um ihre Professionalität und Unabhängigkeit zu gewährleisten,
De nieuwe ontwerprichtlijn verduidelijkt de taken van de met de wettelijke controle belaste accountants en noemt een aantal ethische beginselen. Het doel is het waarborgen van het professionalisme

Richtlinie wurde klar gestellt, dass grundlegende ethische Prinzipien zwar angesprochen
was al duidelijk gesteld dat fundamentele ethische principes weliswaar aan de orde gesteld

Dabei wird geprüft, ob ethische Prinzipien und Rechtsvorschriften beachtet werden
Bij deze beoordeling wordt onderzocht of de ethische beginselen en de wetgeving in acht zijn genomen

um den Preis, zentrale, ethische Prinzipien aufzugeben, humanitäre Grundsätze beiseite zu räumen und unkalkulierbare Risiken einzugehen?
waarvoor we echter centrale, ethische principes moeten opgeven, humanitaire beginselen opzij moeten schuiven en onberekenbare risico's moeten nemen?

die man befolgen sollte- und durch allgemeinere ethische Prinzipien bewerten sollen.
verondersteld moet worden- en door meer algemene ethische principes.

gegeben annehmen werde und die man befolgen sollte- und durch allgemeinere ethische Prinzipien bewerten sollen.
gaan ervan uit followed- en door meer algemene ethische beginselen moet zijn dient te evalueren.

mit denen die Einhaltung ethischer Prinzipien, einschließlich der Einrichtung eines unabhängigen Ethikgremiums und des Rechts der Kommission auf Durchführung einer Ethikprüfung.
bepalingen die de eerbiediging van ethische beginselen waarborgen, met inbegrip van de instelling van een onafhankelijke ethische commissie en het recht van de Commissie om een audit op ethisch gebied uit te voeren.