FUNDAMENTELE PRINCIPES - vertaling in Duits

• grundlegenden Prinzipien
• Grundprinzipien
• wichtigen Grundsätze
• wesentlicher Grundsätze
• grundlegende Prinzipien

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele principes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit deze wijsheid zijn een groot aantal fundamentele principes voortgekomen die mensen kunnen gebruiken om hun huidige leven te verbeteren,
Aus dieser Weisheit ist eine große Anzahl grundlegender Prinzipien hervorgegangen, die Menschen verwenden können, um ihr unmittelbares Leben zu verbessern

Ik vind tot mijn spijt de twee fundamentele principes die ik heb gesteld niet terug in de vandaag voor ons liggende documenten van het Parlement of van de Raad.
Zu meinem Bedauern finde ich diese zwei von mir genannten fundamentalen Prinzipien in den heute vor uns liegenden Dokumenten des Parlaments oder des Rats nicht wieder.

Deze nieuwe politieke koers is gebaseerd op de drie fundamentele principes die voorzitter Santer op 18 februari 1997 voor het Europees Parlement heeft uiteengezet.
Für diesen neuen politischen Aufbruch sind drei allgemeine Grundsätzen maßgeblich, die von Präsident Santer am 18. Februar 1997 vor dem Europäischen Parlament dargelegt wurden.

Mevrouw Rangoni Machiavelli: Een van de fundamentele principes waar op de EU stoelt, is de bevordering en garantie van gelijke waardigheid van en gelijke rechten voor alle Europese burgers.
Rangoni Machiavelli: Nach meiner Ansicht gehört die Förderung und Gewährleistung der Gleichbehandlung und Gleichberechtigung aller europäischen Bürger zu den fundamentalen Grundsätzen der EU.

Bahá'u'lláh heeft beraadslaging ingesteld als één van de fundamentele principes van Zijn Geloof
Die Beratung hat Bahá'u'lláh zu einem fundamentalen Grundsatz Seines Glaubens gemacht

als onderdeel van een evenwichtig pakket, overeenstemming wordt bereikt over de fundamentele principes voor het bestuur van het fonds.
Teil eines ausgewogenen Maßnahmenpakets Einigung über die Schlüsselprinzipien für die Verwaltung dieses Fonds erzielt wird.

is onverzoenbaar met de fundamentele principes van Deense ontwikkelingshulp.
dann verstößt das gegen die grundlegenden Prinzipien der dänischen Entwicklungshilfe.

Deze maatregel zal de harmonisatie bevorderen van de fundamentele principes met betrekking tot de regulering van de postdiensten
Diese Maßnahmen unterstützen die Harmonisierung der grundlegenden Prinzipien im Hinblick auf die Regulierung der Postdienste

De verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau is in strijd met de fundamentele principes die ik gisteren in de loop van het debat heb opgesomd, en bovendien met meerdere procedurebepalingen uit het Verdrag.
Die Verordnung über das Statut und die Finanzierung politischer Parteien auf europäischer Ebene verletzt die gestern von mir in der Aussprache aufgeführten Grundprinzipien sowie eine Reihe von Verfahrensvorschriften des EG-Vertrags.

maar zonder inzicht in de fundamentele principes die hieraan ten grondslag liggen wordt het al snel een kwestie van geluk
aber ohne Kenntnis der grundlegenden Prinzipien, kann man nur auf Glück hoffen, was nicht sehr praktisch ist,

Bovendien blijkt uit de IAO-verklaring van 1998 over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk6 dat de aangesloten staten
Darüber hinaus sind alle Mitgliedstaaten der IAO gemäß der IAO-Erklärung über die Grundprinzipien und Grundrechte am Arbeitsplatz (1998)6 verpflichtet,

Wanneer landende normen van de verklaring van de IAO over de fundamentele principes en rechten met betrekkingtot werk ernstig
Die Begünstigung von Ländern, die erheblich und systematisch gegen Normen verstoßen, die in der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit aufgeführt sind,

Bovendien blijkt uit de IAO-verklaring van 1998 over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk6
Darüber hinaus sind alle Mitgliedstaaten der ILO gemäß der ILO-Erklärung über die Grundprinzipien und Grundrechte am Arbeitsplatz(1998)

Investeerders handelen in overeenstemming met de fundamentele arbeidsnormen die zijn neergelegd in de Verklaring van de ILO van 1998 inzake de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk, waarbij de EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten partij zijn14;
Investoren die arbeitsrechtlichen Mindestnormen gemäß der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 1998 beachten, deren Vertragsparteien die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM sind14.

Panasonic onderschrijft de fundamentele principes van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties,
Panasonic unterstützt die Grundprinzipien der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen,

Volgens de speciale stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers moet worden voldaan aan alle"fundamentele arbeidsnormen" waarop de IAO-verklaringvan 1998 over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk is gebaseerd.
Die als Anreiz konzipierte Sonderregelung zum Schutz der Arbeitnehmerrechte verlangt, dass alle Kernarbeitsnormen respektiert werden, auf denen die Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) von 1998 über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit basiert.

De tenuitvoerlegging van de onderzoekprogramma's van de Unie berust op een aantal fundamentele principes die borg staan voor de kwaliteit van het met de steun van de Unie uitgevoerde onderzoek en de geloofwaardigheid ervan.
Die Umsetzung der Forschungsprogramme der Union beruht auf bestimmten Grundprinzipien, die die Qualität der von der Union geförderten Forschung ebenso wie die Glaubwürdigkeit ihres Handelns gewährleisten.

te doden en de fundamentele principes van het volkenrecht met voeten te treden?
zu töten und Grundprinzipien des Völkerrechts mit Füßen zu treten?

reeds eerder gesloten overeenkomsten met de VS en ons moeten baseren op drie fundamentele principes om de integriteit van het Statuut van Rome overeind te houden.
jede Lösung bereits geschlossene einschlägige Abkommen mit den USA berücksichtigen und auf drei Grundprinzipien beruhen muss, die einbezogen werden müssen, wenn die Integrität des Statuts von Rom erhalten werden soll.

In haar mededeling over het waterbeleid legt de Commissie een strategie voor een coherent waterbeleid voor, waarmee de fundamentele principes voor de waterregeling in de Unie vastgesteld moeten worden.
Mit der Mitteilung der Kommission zur Wasserpolitik soll eine Gesamtstrategie für eine in sich kohärente Wasserpolitik vorgelegt werden, mit der die Grundprinzipien für den Umgang mit Wasser in der Gemeinschaft festgelegt werden sollen.