DIE DAG NIET - vertaling in Duits

• an diesem Tag nicht
• damals nicht

Voorbeelden van het gebruik van Die dag niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar Tootie wou die dag niet vechten.
Aber Tootie hat an diesem Tag keine Schlacht gesucht.

Uw dienaar zal die dag niet meemaken.
Euer Diener wird diesen Tag nicht erleben.

Waarom beleef ik die dag niet opnieuw en opnieuw en opnieuw?
Warum konnte ich denn nicht diesen Tag wieder und wieder und wieder erleben?

Ze wilde die dag niet getuigen.
Sie wollte an jenem Tag nicht vor Gericht stehen.

Waarom kwam je die dag niet?
Warum bist du neulich nicht gekommen?

Vijf mensen zijn die dag niet gestorven. Vijf?
Fünf?- Fünf Menschen sind an jenem Tag nicht gestorben?

Maar ik hoefde Mr. Mittens die dag niet meer te voeren.
Aber… ich musste Mr. Mittens diesen Tag nicht füttern.

Ik wil die dag niet meer herbeleven.
Ich will diesen Tag nicht mehr erleben.

Nogmaals: ik ben blij dat we die dag niet thuis waren.
Erneut, bin ich auch froh, dass wir zu dieser Zeit nicht zu Hause waren.

Nee, jou. Ik was die dag niet op de boot.
Ich war an jenem Tag nicht auf dem Boot. Nein, dir.

Eigenlijk hebben we 'm sinds die dag niet meer gezien.
Um die Wahrheit zu sagen, haben wir ihn seit jenem Tag nicht gesehen.

Ik bid tot de goden dat ik die dag niet zal meemaken.
Dass dieser Tag nie kommen wird.

Hierdoor kan de chauffeur die dag niet meer laden en lossen,
Die Folge war, dass der Fahrer an diesem Tag nicht laden und entladen konnte,

Lieverd, wil jij mijn spoed-bevallings-partner zijn als Nathan die dag niet in de buurt is?
Liebling, bist du mein Geburtspartner für Notfälle? Falls Nathan an diesem Tag nicht hier ist?

Ik zei dat het museum en een vergadering de reden waren… dat je die dag niet kon rijden.
Und ich sagte ihr… es war das Museum… und eine dieser Sitzungen… weshalb du damals nicht gefahren bist.

zal uw roodheid die dag niet verminderd zijn.
wird die Rötung Ihres Gesichts an diesem Tag nicht verringert.

Ze vertelden tegen de agenten dat hij op die dag niet op verlof was,
Die gaben bei der Polizei an, dass er an diesem Tag keinen Ausgang hatte,

Daarom zullen zij op die Dag niet uit het Vuur worden genomen,
Drum sollen sie an jenem Tage nicht von dort herausgebracht werden,

Maar die dag niet vanwege wat er gebeurd was. Mijn moeders vriend was degene die normaal de werkplaats opende….
Aber nicht an jenem Tag, wegen all der Ereignisse. Der Freund meiner Mutter machte immer den Holzladen auf.

Maar het zal jullie op die Dag niet baten, wanneer jullie onrecht pleegden,
Und euch soll an diesem Tage nichts nützen; denn ihr habt gefrevelt,