DIE DIEP - vertaling in Duits

• die tief
• die zutiefst

Voorbeelden van het gebruik van Die diep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit liedje draag ik op aan een man die diep vanbinnen een botte eikel is… en hij is de enige man die ik wil.
Dieses Lied ist für einen Mann, der tief drinnen… ein unsensibler Mistkerl ist.

vroeg met pensioen een wens die diep binnenin brandt.
früh in den Ruhestand ein Wunsch, der tief im Inneren brennt.

Deze complexe cocktail van verleidelijke smaken brengt een geestverruimende high teweeg die diep in je lichaam doordringt.
Einen komplexen Cocktail verführerischer Aromen mit sich bringend, löst sie einen überwältigenden Rausch aus, der tief in den Körper eindringt.

de moslims die geconfronteerd worden met een godsdienstwet die diep ingrijpt in hun religieuze leven.
der Moslems sprechen, die sich einem Religionsgesetz gegenübersehen, das tief in ihr religiöses Leben eingreift.

Het kartel is de enige speler die diep genoeg zit… om ons van de Russen te beschermen.
Das Galindo Kartell ist der einzige Spieler, der groß genug ist, um uns die Russen fern zu halten.

Hij heeft me een lijst van ondernemers gegeven die diep in de schulden zitten.
Er gibt mir'ne Liste mit anderen Unternehmen, die bis zum Hals in der Scheiße stecken.

Remo Recover-software is echter de krachtigste tool die diep van binnen kan gaan
Die Remo Recover-Software ist jedoch das leistungsstärkste Werkzeug, das tief in Ihre physischen Festplattensektoren eindringen

Balans zoeken Op een keer zat ik aan tafel met een man tegenover mij die diep betrokken was in een Messiaanse vergadering,
Nach Ausgeglichenheit Ausschau halten Und genauso war es als ich einem Mann an einem Tisch gegenübersaß, der tief in eine messianische Gemeinde involviert gewesen war

het Europees Parlement een visie op de mens heeft vastgelegd, die diep geworteld is in de Europese geschiedenis
das Europäische Parlament ein Menschenbild präzisiert und festgeschrieben hat, das tief verwurzelt ist in der europäischen Geschichte

Maar op dit moment, is de energie die geproduceerd wordt door de tegengestelde zijden van zaken die diep het leven op jullie wereld beïnvloeden,
Aber in diesem Moment produzierte die Energie auf der gegnerischen Seite Fragen auf Belange, die tiefgreifend auf euer Leben in eurer Welt einwirken,

Moeder Aarde, omdat ook zij duistere energieŽn bij zich draagt die diep in de Aarde verankerd zijn.
auch sie trägt inzwischen die finsteren Energien mit sich herum, die sich bis tief in ihr Erdreich hinein verankert haben.

Die diepe en rijke textuur komt echter met een klein nadeel.
Diese tiefe und reiche Textur hat jedoch einen kleinen Nachteil.

Die diepe stem.
Diese tiefe Stimme.

Jij bent die diepe wateren, mijn vriend.
Sie sind dieses tiefe Gewässer, mein Freund.

Meer naar die diepe gevoelens gaan. Dus, laten we.
Also gehen wir diesen starken Gefühlen auf den Grund.

Vanwaar die diepe zucht?
Was soll der verfluchte tiefe Schnaufer?

Al die diepe gevoelens?
Diese tiefen Gefuhle?

Die diepe gevoelens.
Diese tiefen Gefühle.

Er komt een liefde die dieper en vaster is.
Wir werden eine Liebe kennen lernen, die tiefer ist.

Die diepe, verdorven spanning.
Dieser tiefe, schmutzige Nervenkitzel.