DIE IK WAS - vertaling in Duits

• der ich war
• die ich bin

Voorbeelden van het gebruik van Die ik was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om de persoon te hervinden die ik was.
Um den Menschen zu finden, der ich bin.

Om de persoon te hervinden die ik was.
Um die Person zu finden, die ich war.

Niet van de vrouw die ik was.
Nicht die, die ich war.

Sommige projecten die ik was bezig met zijn nog steeds in de wacht.
Einige Projekte, die ich arbeite immer noch auf Eis.

De man die ik was, leeft nog… Maar deze conditionering is mij opgedrongen….
Der Mensch, der ich war, ist noch in mir, aber diese… Konditionierung wurde mir eingepflanzt.

Terug op de been en de dokter worden die ik was.
Bereit um zurück auf meine Füße zu kommen und… wieder der Arzt zu sein der ich war.

Ik moest 'n masker opzetten om de man die ik was geworden te verbergen.
Ich musste eine Maske aufsetzen, um der Mann zu sein, der ich gewesen war.

Ik ben niet de man die je dacht die ik was.
Ich bin nicht der Mann, von dem Du dachtest, das ich es wäre.

Hoefde hij niet, met alle Dom die ik dronk was ik te moe.
Das war nach dem Schampus nicht nötig.

Ik ben niet meer de man die ik was toen de Captain me in 1945 gevangennam.
Ich bin nicht der Mann, der ich war, als der Captain mich 1945 gefangen nahm.

De man die ik was, de man die ik ben geworden… die last draag ik zelf.
Der Mann, der ich war, der Mann der ich wurde, damit muss ich leben.

Je ziet nog steeds de persoon die ik was, niet de persoon die ik erg hard probeer te zijn..
Ihr seht mich immer noch als den, der ich war und nicht als den, der ich sein will.

Ik ben misschien niet meer de man die ik was toen de Captain mij arresteerde in 1945.
Ich bin nicht mehr der, der ich war, als der Captain mich 1945.

Ze willen dat ik de man ben die ik was toen ik met hem was!
Sie wollen, dass ich der Mann bin, der ich war, wenn er bei mir war!.

ik dezelfde persoon ben die ik was toen ik hier kwam,
ich wäre dieselbe Person, die ich war, als ich hier angefangen habe,

vraag haar een paar vragen die ik was erg benieuwd naar.
sie zu bitten, ein paar Fragen, die ich war sehr gespannt.

ik was… Want de vrouw die ik was.
Denn die Frau, die ich war.

Omdat de vrouw die ik was.
Denn die Frau, die ich war.

Maar ik kon niet, gezien de persoon die ik was… omdat de persoon, die ik was… niet de persoon is die ik ben..
Ich könnte heute nicht mehr das sein, was ich damals war, denn das bin ich nicht.

In die eerste dagen bij Division, scheurden ze de persoon die ik was eruit.
In diesen ersten Tagen bei Division haben sie die Person herausgerissen, die ich zu sein pflegte.