DIE MEDEDELING - vertaling in Duits

• dieser Mitteilung
• dieser Ankündigung
• diese Mitteilung

Voorbeelden van het gebruik van Die mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die mededeling was door de Commissie in het kader van haar vijfjarenprogramma aangekondigd als een van de kernpunten van haar economische
Diese Mitteilung wurde von der Kommission im Rahmen ihres Fünfjahresprogramms als eines der Kernelemente ihrer Wirtschafts-

In die mededeling zal de inventaris worden opgemaakt van de overlegprocedure
In dieser Mitteilung werden der Stand des Konzertierungsverfahrens dargelegt

het EESC zich beter op die mededeling kan richten.
sich der EWSA stattdessen auf diese Mitteilung konzentrie ren solle.

zal een advies over die Mededeling uitbrengen.
er wird sich zu dieser Mitteilung noch im einzelnen äußern.

Klimaatgerelateerde uitgaven in het kader van Horizon 2020 moeten worden gevolgd in overeenstemming met de in die mededeling uiteengezette methodologie.
Ausgaben für den Klimaschutz in Zusammenhang mit„Horizont 2020“ sollten gemäß der in dieser Mitteilung erläuterten Methodik nachzuverfolgen sein.

Maar wanneer de productie begint te dalen in onze Dertigjarige alsook daarbuiten, we na die mededeling aanwijzingen rijpen zoals verhoogde vetafzetting, beschadigt botten
Doch wenn die Produktion in unserem Dreißigjährigen beginnt zu sinken als auch darüber hinaus, wir nach dieser Mitteilung Anzeichen wie erhöhte Fettablagerungen Reifung beschädigen Knochen

Die mededeling geeft parameters voor een proactieve,
In dieser Mitteilung werden die Parameter für ein proaktives,

Die mededeling maakt van de totstandbrenging van een efficiënt
Darin wird die Entwicklung einer wirksamen,

Die mededeling zal een evaluatie van de behoeften,
Darin sollen der Bedarf geschätzt

Na die mededeling moet laatstgenoemde, voorzover nodig,
Nach einer solchen Mitteilung muss die für den Herkunftsbetrieb verantwortliche Person,

Die mededeling bevat de resultaten van een door de Commissie uitgevoerd uitgebreid onderzoek om die sector beter te leren kennen.
In diesem Dokument sind die Ergebnisse einer von der Kommission durchgeführten umfangreichen Untersuchung enthalten, die dazu dienen sollte, den Sektor genauer kennenzulernen.

GEZIEN de resolutie van het Europees Parlement van 17 december 1997(R4-0357/1997) over die Mededeling;
GESTÜTZT auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 1997(R4-0357/1997) zu jener Mitteilung.

wordt dus een vervolg gegeven aan die mededeling.
stellen somit eine Folgemaßnahme zu der damaligen Mitteilung dar.

die hier werden aangegeven, steunen en bevestigen de analyse die de Commissie in die mededeling maakt.
die unten aufgeführten daraus resultierenden Mängel bestätigen die von der Kommission in dieser Mitteilung vorgetragene Analyse.

Geen enkele producent/exporteur heeft na die mededeling of na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen herziene gegevens ingediend, op basis waarvan
Weder nach dieser Mitteilung noch nach Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen hat irgendein ausführender Hersteller neu berechnete Daten vorgelegt,

Zoals in die mededeling is uiteengezet, zal de gemeenschappelijke EU-lijst
Wie in dieser Mitteilung ausgeführt, wird die gemeinsame EU-Liste auf klar definierten

kan in die mededeling dan ook aangegeven worden
könnte dann in dieser Ankündigung auch gesagt werden,

In dat verband mekt het Gerecht op dat in die mededeling uitdrukkelijk wordt verklaard
Hierzu weist das Gericht darauf hin, dass in dieser Mitteilung ausdrücklich festgestellt worden ist,

Ik zou willen voorstellen die mededeling al voor medio 2006 te publiceren
Vielleicht wäre es besser, diese Mitteilung bis Mitte des kommenden Jahres zu veröffentlichen

Met die mededeling wordt gevolg gegeven aan het verzoek van de Europese Raad van Lissabon om de liberalisering van de elektriciteits-
Mit dieser Mitteilung wird der Aufforderung des Europäischen Rates(Lissabon) nachgekommen, die Liberalisierung des Strom- und Erdgassektors zu beschleunigen,