DIE VOORSTELLEN - vertaling in Duits

• diese Vorschläge
• die vorschlagen
• diesen Vorschlägen
• dieser Vorschläge

Voorbeelden van het gebruik van Die voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daarom kan ik u niet zeggen wat die voorstellen inhouden.
bin ich nicht in der Lage, Ihnen zu sagen, wie diese Vorschläge aussehen.

De Raad neemt uiterlijk op 30 juni 1998 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellen.
Der Rat befindet bis zum 30. Juni 1998 mit qualifizierter Mehrheit über diese Vorschläge.

nog geen enkele keer over die voorstellen van het Nederlandse voorzitterschap gesproken is in dit Parlement.
noch nicht einmal in diesem Haus über diese Vorschläge der niederländischen Präsidentschaft gesprochen worden ist.

Als wij die voorstellen echter ernstig moeten nemen,
Aber Herr Kommissar, wenn wir diese Vorschläge ernst nehmen sollen,

Die voorstellen, die betrekking hebben op verschillende aspecten van de procedure voor het Hof,
Diese Vorschläge, die verschiedene Aspekte des Verfahrens vor dem Gerichtshof betreffen,

moet zij die voorstellen voor een belasting op oliën
dann sollte sie diesen Vorschlag sofort und ganz

Die voorstellen zouden het cohesiebeleid in gevaar hebben gebracht
Besagte Vorschläge hätten die Kohäsionspolitik untergraben und die Diskussion auf

De Raad heeft, op basis van vijf van die voorstellen, al zes gemeenschappelijke standpunten vastgesteld.
Der Rat hat bereits sechs Gemeinsame Standpunkte auf der Grundlage von fünf dieser Kommissionsvorschläge festgelegt.

de heer Fava, die voorstellen de BTW niet te rekenen tot de subsidiabele uitgaven
Herrn Fava, zu, die vorschlagen, die Mehrwertsteuer nicht in die rückzahlbaren Ausgaben einzubeziehen

Die voorstellen zullen erin voorzien
In diesen Vorschlägen wird vorgesehen,

het debat over het geluidsysteem van onze bibliotheek blijft doorgaan. met enkele studenten die voorstellen het volume te verlagen,
wird die Debatte über unser Bücherei Beschallungsystem fortgesetzt mit ein paar Studenten, die vorschlagen, die Lautstärke zu verringern,

De lijstvan die voorstellen wordt aan het begin van ieder halfjaar door de RaadAlgemene Zaken en Externe Betrekkingen, in vergadering bijeen zoalsbedoeld in artikel 2,
Die Liste dieser Vorschläge wird jeweils zu Beginn des Halbjahres von demgemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a einberufenen Rat‚Allgemeine Angelegenheiten

Ik zou u willen vragen of u elementen van die voorstellen van de deskundigen heeft overgenomen in het Groenboek
Ich möchte von Ihnen wissen, ob Sie Elemente dieser Vorschläge der Sachverständigen in das Grünbuch übernommen haben

Het Comité steunt die voorstellen van de Commissie waarmee coördinatie-inspanningen met betrekking tot het onderzoeksbeleid van de lidstaten
Der Ausschuss unterstützt jene Vorschläge der Kommission, welche die eine Selbst-Koor dinierung von Forschungspolitik und von Forschungsvorhaben durch die Mitgliedstaaten

Het Comité steunt die voorstellen van de Commissie waarmee coördinatie-inspanningen met betrekking tot het onderzoeksbeleid van de lidstaten
Der Ausschuss unterstützt jene Vorschläge der Kommission, welche eine Selbst-Ko ordinierung10 von Forschungspolitik und von Forschungsvorhaben durch die Mitgliedstaaten

Hij heeft verder voorstellen gedaan om ervoor te zorgen dat de Europese instellingen waarop de specifieke klachten betrekking hebben sneller reageren. Als die voorstellen worden goedgekeurd,
Er hat auch Vorschläge zur Sicherstellung schnellerer Antworten seitens der betreffenden europäischen Institutionen unterbreitet, durch die, im Falle ihrer Annahme,

tweefasige evaluatieprocedure wordt gespecificeerd, gaan enkel die voorstellen welke op basis van evaluatie volgens een beperkt aantal criteria door de eerste fase komen door voor verdere evaluatie.
Einreichung von Vorschlägen ein zweistufiges Bewertungsverfahren vor, so werden nur die Vorschläge, die die beschränkte Anzahl von Bewertungskriterien der ersten Stufe erfüllen, in der zweiten Stufe bewertet.

Het Comité steunt die voorstellen van de Commissie waarmee coördinatie-inspanningen met betrekking tot het onderzoeksbeleid van de lidstaten
Der Ausschuss unterstützt jene Vorschläge der Kommission, welche die Koordinie rung von Forschungspolitik und von Forschungsvorhaben durch die Mitgliedstaaten

gaan enkel die voorstellen welke voldoen aan de evaluatiecriteria voor de eerste fase door naar de tweede fase,
werden nur diejenigen Vorschläge, die die Bewertungskriterien der ersten Phase erfüllen, aufgefordert,

gaan enkel die voorstellen welke op basis van toetsing aan een beperkt aantal criteria door de eerste fase komen door voor verdere evaluatie.
werden nur diejenigen Vorschläge, die die Bewertungskriterien des ersten Schritts erfüllen, der auf der Bewertung einer beschränkten Auswahl von Kriterien beruht, einer weiteren Bewertung unterzogen.