DIE ZOGENAAMD - vertaling in Duits

• angeblich
• die behaupten

Voorbeelden van het gebruik van Die zogenaamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Michael Burry ontdekte dat die hypotheekobligaties die zogenaamd 65% AAA waren grotendeels troep waren.
Unser Freund Michael Burry fand heraus, dass diese Hypothekenanleihen, die angeblich 65% AAA waren, eigentlich völlig wertlos waren.

Degenen die zogenaamd voor de consument opkomen,
Diejenigen, die vorgeben, die Verbraucher schützen zu wollen,

We interviewden de campagne medewerker die zogenaamd met Peter sliep,
Wir haben die Wahlkampfhelferin, die angeblich mit Peter geschlafen hat,

Binnen een week wordt een nieuwe methode van reiskostenvergoeding aangenomen, die zogenaamd gebaseerd is op werkelijke kosten,
Noch in derselben Woche beschließt man einen neuen Modus für die Reisekostenerstattung, der angeblich auf den realen Kosten basiert,

Ondanks de mogelijkheden die zogenaamd verbeteren van de gebruikers surfervaring,
Trotz ihrer Funktionen erweitern, die angeblich das Surfen der Nutzer Erfahrung,

Ze was een jong meisje die zogenaamd werd gedwongen in een gearrangeerd huwelijk met een oudere man ze niet houden.
Sie war ein junges Mädchen, die angeblich in einer arrangierten Ehe mit einem älteren Mann, den sie nicht liebte gezwungen wurde.

is een computertoepassing die zogenaamd uw surfervaring kan verbeteren door u van allerlei advertenties te voorzien.
ist eine Computer-Anwendung, die angeblich Ihr Surf-Erlebnis verbessern kann, indem Ihnen verschiedene Werbeanzeigen angeboten werden.

Weet je iets over die man in Indiana die zogenaamd…… de berichten had ontcijferd of…?
Wissen Sie irgendetwas über den Typen in Indiana, der angeblich diese Nachrichten entschlüsselt hat?

Je bedoelt degene die zogenaamd is gebaseerd op je leven,
Du meinst das, das angeblich auf deinem Leben basiert,

industriële lobby's die zogenaamd in het belang van de consument handelen.
paranoides Verschwörungsgerede und Industrielobbys, die vortäuschen, Verbraucherinteressen zu vertreten.

rechercheur Gill de video in handen kreeg… die zogenaamd mijn cliënte belast.
Detective Gill das Video beschaffen hat, das angeblich meine Mandantin beschuldigt.

ze zullen worden gevraagd om kleine vergoedingen die zogenaamd nodig zijn om de bankkosten
sie werden gebeten, geringe Gebühren zu zahlen, die angeblich benötigt werden,

Een terugkerende suggestie was om gegevens te verwijderen uit het Windows-Register die zogenaamd zou het probleem oplossen.
Ein wiederkehrender Vorschlag war, löschen Sie Daten aus der Windows-Registrierung, die angeblich würde das Problem beheben.

In plaats daarvan geeft het een melding op het hele scherm weer die zogenaamd is verstuurd door het lokale politiebureau. Trojan. Urausy.
Stattdessen wird eine Vollbild-Meldung dargestellt, die angeblich von der örtlichen Polizeistelle gesendet wurde. Trojan. Urausy.

Prijs Chop is een tool die zogenaamd helpt geld te besparen bij het online winkelen.
Preis-Hieb ist ein Werkzeug, das angeblich hilft Geld sparen beim Online-Shopping.

delen een pagina die zogenaamd behoort tot de bokskampioen Floyd Mayweather.
teilen Sie eine Seite, die angeblich gehört zur Box-Champion Floyd Mayweather.

er een lijst wordt gepresenteerd van staten die zogenaamd de vrede bedreigen
ist es möglich, eine Liste von Staaten zu erstellen, die angeblich den Frieden bedrohen,

de bestuurders van de landen die zogenaamd tegen de oorlog zijn,
die Führer von Ländern, die behaupten, gegen den Krieg zu sein,

met name over variaties in de BTW geheel mis is gelopen in de Raad en dat regeringen die zogenaamd voor waren, er verder niks meer aan doen
insbesondere über unterschiedliche Mehrwertsteuersätze geführten Beratungen im Rat ergebnislos verlaufen sind und daß die Regierungen, die sozusagen dafür waren, nichts mehr unternehmen

Het journaal van Ringelblum, dat spreekt van de gebruikelijke"geruchten" die zogenaamd de ronde doen over de uitroeiing van de Joden in Polen,
Das Ringelblum-Journal, das von den gewöhnlichen'Gerüchten' spricht, die angeblich über die Vernichtung der Juden in Polen zirkulierten,