DIENSTKNECHT - vertaling in Duits

• Knecht
• Diener

Voorbeelden van het gebruik van Dienstknecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dienstknecht van de Heere, die mijn huis had bezocht,
Als der Diener Gottes mir sagte, ich solle mich vorbereiten,

Wanneer ook iemand zijn dienstknecht of zijn dienstmaagd met een stok slaat,
Wer seinen Sklaven oder seine Sklavin schlägt mit einem Stock, daß sie unter seinen Händen sterben,

En wie van u heeft een dienstknecht ploegende, of de beesten hoedende,
Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflügt

Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder,
Nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder,

Het is uiteraard gebaseerd op het welbekende verhaal… over Percy, de dienstknecht van graaf Flanning, die gevangen zat
Es… es beruht, nätürlich, auf der wohlbekannten Geschichte von den Fürst von Flannings Diener Percy, Welcher im Tower von London gefangen war,

die uit de uwen is, een dienstknecht van Christus, te allen tijde strijdende voor u in de gebeden,
der von den euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten,

Die gevangen zat in'de toren' van Londen… toen hij geketend werd. en zoals we allemaal weten, weigerde zijn uniform uit te doen, over Percy, de dienstknecht van graaf Flanning,
Die Geschichte basiert auf Percy, dem Diener des Grafen von Flanning… sich weigerte,

die zal aller dienstknecht zijn.
der soll aller Knecht sein.

betekende het door zijn engel aan zijn dienstknecht Johannes.
gesandt durch seinen Engel zu seinem Knecht Johannes.

De volgende vers 47 vertelt ons"En die dienstknecht, welke geweten heeft den wil zijns heeren,
Der nächste Vers sagt uns(Vers 47):"Jener Knecht aber, der den Willen seines Herrn wußte und sich nicht bereitet,

maar die we creëren ons om een dienstknecht, deze ziel wordt genoemd.
um die Diener geworden, Diese Seele wird als.

Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;
nun laesst du deinen Diener in Frieden fahren,

Zalig zijn die dienstknechten, welke de heer, als hij komt, zal wakende vinden.
Selig sind die Knechte, die der Herr, wenn er kommt, wachend findet.

En de anderen grepen zijn dienstknechten, deden hun smaadheid aan, en doodden hen.
Einige aber ergriffen seine Knechte, verhöhnten und töteten sie.

Zalig zijn die dienstknechten, welke de heer, als hij komt, zal wakende vinden.
Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet.

wordt geen dienstknechten der mensen.
werdet nicht der Menschen Knechte.

kan de CD-speler worden geïntegreerd in diverse soorten draagbare apparaten of dienstknechten, een radio hoorn, enz.
um Musik-CDs zu hören, kann der CD-Spieler in verschiedene Arten von tragbaren Geräten oder Diener eines Radio-Hörer usw. integriert werden.

zond hij andere dienstknechten en boodschappers uit met de woorden.
sandte er andere Diener und Boten aus, zu denen er sprach.

en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand
die Freien und Sklaven, sich ein Zeichen machen an ihre rechte Hand

Wij waren dienstknechten van Farao in Egypte;
Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten,