DIENT DOOR - vertaling in Duits

• muss von
• sollte durch
• muß von

Voorbeelden van het gebruik van Dient door in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De accreditering van registrators dient door het register te worden uitgevoerd door middel van een procedure die een eerlijke en open concurrentie tussen registrators waarborgt.
Die Zulassung der Registrierstellen sollte durch das Register in einem Verfahren erfolgen, das einen fairen und offenen Wettbewerb zwischen den Registrierstellen gewährleistet.

Dus let op: Elk van deze prijzen dient door u te worden opgehaald bij een FleuraMetz-locatie in de buurt.
Bitte beachten Sie: Jeder dieser Preise muss von Ihnen an einem FleuraMetz-Standort in der Nähe abgeholt werden.

Dit akkoord dient door alle leden van de delegatie van het Europees Parlement te worden bevestigd;
Die Einigung muß von allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments bestätigt werden;

Een klinisch relevant te laag calciumgehalte in het bloed dient door toediening van calciumgluconaat in het bloed te worden verholpen.
Eine klinisch bedeutsame Hypocalcämie(sehr niedrige Serumcalciumspiegel) sollte durch intravenöse Gabe von Calciumgluconat korrigiert werden.

De toezegging dient door een kredietwaardig persoon te zijn ondertekend
Die Haftung muss von einer kreditwürdigen Person übernommen werden;

hoog opleidingsniveau garanderen en dient door alle lidstaten te worden erkend.
hohes Niveau der Ausbildung gewährleisten und muß von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden.

Dit ontwerp dient door de lokale, regionale
Dieser Entwurf sollte durch die lokalen, regionalen

gezondheid van mens en dier van blootstelling aan specifieke chemische stoffen dient door wetenschappers te worden onderzocht,
bestimmte chemische Substanzen Gesundheitsschäden beim Menschen und anderen Lebewesen verursachen, muß von Wissenschaftlern geprüft werden,

demping van de trillingen dient door de ontwikkeling van nieuwe handschoenen,
Dampfung der Schwingungen soll durch die Entwicklung neuer Handschuhe,

Unie dient door een soort twee-kamerstelsel,
Die Rechtsetzung in der Union soll durch eine Art Zweikammersystem erfolgen,

veiligheid en sociale integratie van gehandicapten dient door bedrijven te worden nageleefd.
soziale Integration von Menschen mit Behinderungen gelten, müssen von den Unternehmen eingehalten werden.

De controleregeling dient door de lidstaten en de Commissie krachtig te worden toegepast om het lossen van dit soort vangsten in de havens niet toe te staan.
Die Kontrollverordnung muss durch die Mitgliedstaaten und die Kommission mit aller Strenge angewendet werden, um das Löschen dieser Fänge im Hafen zu unterbinden.

Het gebruik van antibacteriële stoffen in de behandeling van pluimveevlees dient door de Europese Unie op geen enkele wijze te worden gestimuleerd.
Die Verwendung von antimikrobiellen Substanzen bei der Behandlung von Geflügel sollte von der Europäischen Union in keiner Weise gefördert werden.

Deze wapenstilstand dient door tussenkomst van Egypte
Dieser Waffenstillstand muss mit der Vermittlung Ägyptens

netto-ontvangers en kortingen dient door een objectief stelsel vervangen te worden.
Nettoempfänger und Rabatte muss durch ein objektives System ersetzt werden,

Dit doel dient door nieuwe innovaties,
Dieses Ziel muss durch neue Innovationen unterstützt

Dit herziene systeem dient door de Commissie te worden beheerd
Dieses überarbeitete System sollte von der Kommission verwaltet werden

Dit dient door ontstoffing tot minder dan 1 à 5% van de uitgangswaarde verminderd te worden, zodat de concentratie fijn stof in
Dieser müßte mittels Entstaubung auf weniger als 1 bis 5% des Ausgangswertes ver ringert werden,

De code dient door de lobbysector zelf te worden uitgewerkt,
Der Kodex sollte von den in der Lobbyarbeit tätigen Personen entwickelt werden,

Inbouw van de Stealth M dient door een erkend installateur uitgevoerd te worden volgens de lokale installatievoorschriften
Der Einbau in den Stealth M muss durch eine anerkannte Installation gemäß den örtlichen Installationsvorschriften(wie NEN 1010