DIGITALE OMROEP - vertaling in Duits

• digitalen Rundfunk
• digitale Rundfunk
• digitale Fernsehen

Voorbeelden van het gebruik van Digitale omroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Comité van de Regio's: inzake de versnelling van de overgang van analoge naar digitale omroep _BAR.
den Ausschuss der Regionen über die Beschleunigung des übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk _BAR.

Het stopzetten van analoge uitzendingen mag pas plaatsvinden wanneer de digitale omroep met alle hier geschetste mogelijkheden algemeen ingang heeft gevonden,
Die Abschaltung der analogen Übertragung sollte erst dann erfolgen, wenn der digitale Rundfunk nahezu universell Einzug gehalten hat, wobei zur Minimierung

Wanneer dit, de exploitant aan te sluiten voor gratis voor die abonnees federale tv-kanalen, niet gedekte digitale omroep twee multiplexen en die buiten het dekkingsgebied van het zendsignaal van de nabijgelegen torens bevinden RTRN.
Wenn dies, Der Betreiber ist verpflichtet kostenlos diejenigen Teilnehmer Bundes-TV-Sender zu verbinden, nicht digitalen Rundfunk zwei Multiplexe abgedeckt werden und die außerhalb des Abdeckungsbereichs des Sendesignals von den nahe gelegenen Türmen befinden RTRN.

Door een zo groot mogelijke verscheidenheid aan diensten kan de digitale omroep zich onderscheiden van analoge tv
Eine maximale Vielseitigkeit digitaler Dienste trägt zu einer Differenzierung zwischen analogem und digitalem Rundfunk bei und erfüllt die Bedürfnisse der Bevölkerungsgruppen

de eerste successen in de ontwikkeling van digitale omroep zo geïnspireerd sommige chiefs,
die ersten Erfolge bei der Entwicklung von digitalem Rundfunk inspirierten so einige Häuptlinge,

De overgang van analoge naar digitale omroep een complex proces is,
Die Umstellung vom analogen auf den digitalen Rundfunk ein komplexer Prozess ist,

In zijn conclusies van 12 juni 2008 heeft de Raad de Commissie verzocht een coherente basis voor te bereiden voor het gecoördineerd gebruik van spectrum dat is vrijgekomen als gevolg van de omschakeling van analoge naar digitale omroep(het digitale dividend), op een niet-exclusieve, niet-verplichte basis.
Der Rat forderte die Kommission in seinen Schlussfolgerungen vom 12. Juni 2008 auf, eine kohärente Grundlage für die koordinierte, nicht exklusive und unverbindliche Nutzung der infolge des Übergangs von der analogen zur digitalen Rundfunkübertragung frei werdenden Frequenzen(der so genannten„digitalen Dividende“) zu schaffen.

de overgang van analoge naar digitale omroep betreft, vrije toegang
die Umstellung von Analog- auf Digitalübertragung ein offener Zugang

Digitale omroepen en DVD-uitgevers nemen ten aanzien van het kwaliteitsvraagstuk geheel andere houdingen in.
Die digitalen Sender und die DVD-Verleger nehmen in Bezug auf die Qualität sehr unterschiedliche Standpunkte ein.

zal worden verklaard waarom deze voor de betrokken digitale omroepen en beleidsmakers zo belangrijk zijn.
Zugänge zur Qualität untersucht, und es wird erläutert, warum sich die digitalen Sender und die politischen Entscheidungsträger mit dieser Frage beschäftigen müssen.

Overgang van analoge naar digitale omroep- TEN/162- Rapporteur: GREEN.
Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk"- TEN/162- Berichterstatter: Herr GREEN.

De overgang van analoge naar digitale omroep"(II)- COM(2003) 541 def.
Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk"(II)- KOM(2003) 541 endg.

Q Verslag over de digitale omroep in Europa: presentatie dooi het voorzitterschap.
Π Bericht über die Ausbreitung des Digitalfern sehens in Europa: Vorstellung durch den Vorsitz.

Niettemin zal de EU de marktontwikkelingen en het beleid ten aanzien van digitale omroep in de lidstaten op de voet blijven volgen12.
Die EU wird jedoch weiterhin den Übergangsprozess beobachten und die Entwicklungen im digitalen Rundfunk in Europa unterstützen.12.

In het kader van de overgang naar digitale omroep heeft de Commissie in november 2010 een aanmaning aan de Franse autoriteiten gezonden met betrekking tot de Franse wet van 2007 die bestaande televisieomroepen de mogelijkheid biedt tijdens de digitale omschakeling een extra nationaal tv-kanaal te verkrijgen.
Im Zuge des Übergangs zum digitalen Rundfunk richtete die Kommission ein Aufforderungsschreiben an Frankreich, das Bezug nahm auf das 2007 erlassene Gesetz, mit dem bestehenden Anbietern von Analogfernsehen die Möglichkeit gegeben wird, im Rahmen der digitalen Umstellung einen zusätzlichen nationalen TV-Programmplatz zu erwerben.

die zich bezighoudt met belangrijke digitale omroep.
das führt wesentlichen digitalen Rundfunk.

operators zal alleen"Telecard"(GK Orion"), die zal blijven vertaling van het pakket in een verouderde normen inzake digitale omroep.
die Übersetzung des Pakets in einem veralteten Standard des digitalen Rundfunks fortzusetzen.

Met de aanpak van de overgang naar digitale omroep en de neiging om satellietkanalen te coderen,
Mit dem Ansatz des Übergangs zum digitalen Rundfunk und die Tendenz Satellitenkanäle zu kodieren,

dat minstens 1,6% van de bevolking zal niet worden gedekt door het publiek aardse digitale omroep, en het marktaandeel zal hebben om de exploitanten van satelliet-tv dienst.
in 2009-2018” muss sein, dass zumindest 1,6% die Bevölkerung wird von der Öffentlichkeit nicht den digitalen terrestrischen Rundfunk abgedeckt werden, und der Marktanteil haben die Betreiber von Satelliten-TV dienen.

De vraag naar digitale omroep is een zaak van diensten, niet van technologie.
Dienste und nicht Technologien fördern die Nachfrage nach dem digitalen Rundfunk.