DIRECTEUR GENERAAL - vertaling in Duits

• Generaldirektor
• Generaldirektors

Voorbeelden van het gebruik van Directeur generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Raadadviseur ressorterend onder de directeur generaal, met name belast met de coördinatie van de interne markt.
Berater dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt, insbesondere zuständig für die Koordinierung der Fragen des Binnenmarktes.

De afdeling luistert naar de toespraak van de heer SILVA RODRÍGUEZ, directeur generaal(DG Landbouw)
Exposé von Herrn SILVA RODRIGUEZ, Generaldirektor(GD Landwirtschaft) die gesamte Rede

Oktober 1993 te Brussel: ontmoeting met de heer Heinrich von Moltke, directeur generaal van het D. ­G. ΧΧΠΙ van de Commissie.
Oktober 1993 in Brüssel, Unterredung mit Heinrich von Moltke, Generaldirektor in der GD XXIII der Kommission.

Door Colette Flesch, directeur generaal audiovisuele sector,
Von Colette Flesch, Generaldirektorin für Audiovisuelle Medien,

Dit gebeuren vond plaats tijdens een officiële plechtigheid in aanwezigheid van Allan Larsson, directeur generaal van DGV, en van Odile Quintin,
Dieses Ereignis fand im Rahmen einer offiziellen Zeremonie in Anwesenheit von Allan Larsson, General direktor der GD V,

ten aanzien waarvan de Directeur Generaal van het Ministerie van Handel en Industrie verklaart
-formen und -kneten, sofern der Generaldirektor des Industrie- una Handelsministeriums bestätigt hat,

ingevoerd met goedkeuring van de Directeur Generaal van het Ministerie van Landbouw.
sofern sie mit Genehmigung des Generaldirektors des Landwirt schafteministeriums eingeführt werden.

Colette Flesch, directeur generaal voor voor lichting en communicatie bij de Europese Commissie
Frau Colette Flesch, Generaldirektorin für Information und Kom munikation bei der EG-Kommission

De assistent van de directeur generaal en de adjunct kabinetschef voor de andere ambtenaren van de categorieën B, C en D en de tijdelijke functionarissen(artikel 2 d) van de regeling welke behoren tot het secretariaat van de directeur generaal respectievelijk tot het kabinet van het lid van de Commissie«.
Der Assistent des Generaldirektors und der stellvertretende Kabinettchef für die übrigen Beamten der Laufbahngruppen B, C und D sowie die Be diensteten auf Zeit(Artikel 2 Absatz d) der BSB, die im Sekretariat des Generaldirektors oder im Sekretariat eines Mitglieds der Kommission tätig sind.

onder andere die van assistent en raadadviseur van de directeur generaal.
Assistent und Berater des Generaldirektors, wahrgenommen hat.

de door het Commissielid belast met concurrentie, de directeur generaal en de ambtenaren van DG IV gehouden toespraken
Artikel des von dem für Wettbcwcrbsfragcn zuständigen Kommissars, des Generaldirektors und der Beamten der GD IV, die vorangehenden Nummern

Assistent van de directeur generaal Coördinatie van het beleid.
Assistent des Generaldirektors- Koordinierung der Verkehrspolitik.

Kent u meneer Kenneth Curtiss, de directeur generaal van ThreeBees?
Kennen Sie Sir Curtiss, den Chef von ThreeBees?

De heer Wynn, voorzitter van de begrotingscommissie van het Europees Parlement De heer Romero-Requena, directeur generaal"Begroting" bij de Commissie.
Herr Wynn, Vorsitzender des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments Herr Romero-Requena, für den Haushalt zuständiger Generaldirektor der Kommission.

De Directeur generaal voor regionaal beleid heeft met de nieuwe leden gesproken over de CB's/GPD's 1994 1999 voor de regio's van doelstelling 1.
Der Generaldirektor für Regionalpolitik seinerseits unterrichtete die neuen Abgeordneten über die GFK bzw. DPP für Ziel 1, Zeitraum 1994-1999.

Andere taken als overeengekomen tussen de uitvoerend directeur van het Agent schap en de directeur generaal van het Ge meenschappelijk Centrum voor Onder zoek.
Andere Aufgaben entsprechend den Ver einbarungen zwischen dem Exekutivdirek tor der Agentur und dem Generaldirektor der Gemeinsamen Forschungsstelle.

Ons netwerk", aldus Heinrich von Moltke, directeur generaal ondernemingenbeleid bij de Europese Commissie,„bevindt zich in een beslissende fase van zijn evolutie.
Heinrich von Moltke, Generaldirektor für Unternehmenspolitik in der Kommission, unterstrich in Berlin:„Unser Netz ist an einem entscheidenden Punkt seiner Entwicklung angelangt.

Directeur generaal ad personam voor de Noord Zuidbetrekkingen,
Generaldirektor ad personam, zuständig für die Nord-SUd-Beziehungen,

Directeur generaal ad personam voor de Noord Zuidbetrekkingen, het Middellandse Zeebeleid
Generaldirektor ad personam, zuständig für die Nord Süd Beziehungen,

Daarom verzoek ik u het zojuist door mij gegeven antwoord op de vragen over de verklaringen van de directeur generaal energie in dit licht te zien.
Ich bitte Sie, auch die Antwort, die ich zuvor in bezug auf den für Energiefragen zuständigen Generaldirektor gegeben habe, in diesem Lichte zu sehen.