DIT AMENDEMENT IS - vertaling in Duits

• diese Abänderung ist
• dieser Änderungsantrag ist
• diese Abänderung wurde
• diese Änderung ist
• dieser Änderungsantrag wurde
• dieser Antrag ist
• diese Änderung wurde
• diese Abänderung steht

Voorbeelden van het gebruik van Dit amendement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit amendement is een combinatie van mijn oorspronkelijke amendementen 110 en 16.
In diesem Änderungsantrag sind meine ursprünglichen Änderungsanträge 110 und 16 zusammengefasst.

Dit amendement is volstrekt onaanvaardbaar,
Diese Abänderung ist auf keinen Fall akzeptabel,

Mijnheer de Voorzitter, dit amendement is niet binnen de voorgeschreven termijn ingediend
Herr Präsident, dieser Änderungsantrag ist nicht fristgerecht eingereicht worden,

Dit amendement is voor de Commissie aanvaardbaar
Diese Abänderung ist für die Kommission annehmbar,

Ook dit amendement is door de Begrotingscommissie goedgekeurd met een krediet van 4 miljoen ecu.
Dieser Änderungsantrag ist ebenfalls vom Haushaltsausschuß angenommen worden, allerdings mit einer Mittelausstattung von 4 Millionen ECU.

Dit amendement is overbodig omdat daarin criteria worden herhaald die reeds zijn vermeld in artikel 5, lid 2.
Diese Abänderung ist überflüssig, da sie Kriterien aufgreift, die bereits in Artikel 5 Absatz 2 festgelegt sind..

Dit amendement is in het gemeenschappelijke standpunt verwerkt door de schrapping van artikel 3,
Diese Abänderung wurde in den gemeinsamen Standpunkt übernommen, wobei Artikel 3

Dit amendement is tevens een vereenvoudiging aangezien talrijke producenten slechts over één enkel percentage voor bijzondere braaklegging per teelt hoeven te beschikken.
Dieser Änderungsantrag ist auch ein Instrument der Vereinfachung, weil viele Erzeuger nur noch einen Satz für besondere Flächenstillegungen pro Betrieb haben.

Dit amendement is overbodig omdat artikel 53 juncto overweging(44) van het gemeenschappelijk
Diese Abänderung ist überflüssig, weil der gemeinsame Standpunkt durch Artikel 53 in Verbindung mit Erwägungsgrund(44)

Dit amendement is in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen zoals het in het gewijzigde voorstel van de Commissie was overgenomen.
Diese Abänderung wurde in der Fassung des geänderten Vorschlags der Kommission in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Dit amendement is voor de Commissie aanvaardbaar,
Diese Änderung ist für die Kommission akzeptabel,

Dit amendement is met stemmen van de socialisten tegen, maar met veel stemmen van christen-democraten
Dieser Änderungsantrag wurde gegen die Nein-Stimmen der Sozialisten mit vielen Ja-Stimmen von Seiten der Christdemokraten

Dit amendement is overbodig aangezien het gemeenschappelijk standpunt in artikel 55 en considerans 54 al de nodige verduidelijking
Diese Abänderung ist überflüssig, weil der Gemeinsame Standpunkt durch Artikel 55 in Verbindung mit Erwägungsgrund 54 bereits die hierfür nötigen Klarstellungen

Dit amendement is door de Commissie overgenomen via de toevoeging van de formulering"zijn toegankelijk voor het publiek en…" in de tweede zin van artikel 19, lid 2.
Diese Abänderung wurde von der Kommission unter Einfügung des Wortlauts„der Öffentlichkeit zugänglich und ist…“ in Artikel 19 Absatz 2 zweiter Satz übernommen.

Ook dit amendement is slechts ten dele aanvaardbaar,
Auch dieser Änderungsantrag ist nur teilweise annehmbar,

Dit amendement is niet aanvaardbaar aangezien de verwijzing naar de verordening tot uitvoering van artikel 255 van het Verdrag duidelijk buiten de werkingssfeer van de richtlijn valt.
Diese Änderung ist nicht akzeptabel, da der Verweis auf die Verordnung zur Umsetzung von Artikel 255 EG-Vertrag deutlich über den Anwendungsbereich der Richtlinie hinausgeht.

Mijnheer de Voorzitter, dit amendement is overbodig omdat wij in de tweede zin van amendement 24 een regeling hebben getroffen om bezwaar aan te tekenen.
Herr Präsident! Dieser Antrag ist hinfällig, weil wir mit Satz 2 des Änderungsantrags 24 eine Regelung für den Fall einer Einspruchsmöglichkeit getroffen haben.

Dit amendement is overbodig omdat deze verplichting reeds vervat is in artikel 41
Diese Abänderung ist überflüssig, weil diese Verpflichtung bereits durch Artikel 41 festgelegt ist

Dit amendement is in de commissie met een verschil van drie stemmen verworpen,
Dieser Änderungsantrag wurde im Ausschuss mit drei Stimmen abgelehnt,

Dit amendement is naar de geest verwerkt in artikel 7, lid 2, van het gemeenschappelijk standpunt.
Diese Abänderung wurde sinngemäß in Artikel 7 Absatz 2 des gemeinsamen Standpunkts aufgenommen.