DIT BORD - vertaling in Duits

• dieses Schild
• diese Tafel
• diesen Teller
• dieses Board
• dieses Brett
• dieses Zeichen
• diese Platte
• dieser Tafel

Voorbeelden van het gebruik van Dit bord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit bord zegt van wel.
Laut diesem Schild schon.

Zie je? Dit bord is kapot.
Siehst du? Dieser Teller ist angeschlagen.

Laat dit bord duidelijk zien,
Trage diese Schild deutlich sichtbar,

Dit bord ruikt vies. Simon!
Dieser Teller stinkt. Simon!

Het gevoel dat de borst trekt is aanwezig op dit bord.
Die Empfindung, die die Brust zieht, ist an diesem Zeichen anwesend.

haar vriendinnen hingen vaak rond bij dit bord.
ihre Freunde hingen immer an diesem Schild ab.

Het smaakt me niet van dit bord.
Von diesem Teller schmeckt es nicht.

Weet je wat dit bord is?
Wisst ihr, was diese tafel ist?

Op dit bord plank plafond met luchtspleten beter in Aspen.
Auf dieser Karte Planke Decke mit Luftspalten besser in Aspen.

Dit bord is nog heel.
Der Teller ist noch ganz.

Je moet hem van dit bord afpakken dat ik vasthoud.
Du musst sie von diesem Teller nehmen.

Dit bord heeft iets duivels.
Dieses Hexenbrett sieht böse aus.

Dit bord achterop zou ik schoonhouden.
Hinten ist ein Schild, das sauber sein muss.

Op dit bord zien we waar onze mensen zich op dit moment bevinden.
Auf dieser Anzeigetafel sehen wir, wo die einzelnen U-Bahn-Polizisten postiert sind.

Plus het suggestieve feit dat hij zijn nummer onder dit bord achterliet.
Plus die äußerst anzügliche Tatsache, dass er seine Nummer unter diesem Tiegel hinterließ.

Bijvoorbeeld… is het meest waardevolle stuk… op dit bord… de loper.
Ist die wertvollste Figur die des Läufers. B. auf diesem Brett.

Ik kwam dit bord tegen toen ik onlangs naar Maine reed, voor een kerk--"Good without God becomes zero.
Ich sah dieses Schild vor einer Kirche als ich kürzlich nach Maine fuhr-"Gut ohne Gott das wird nichts.

Dit bord wil niet bang zijn
Dieses Schild möchte keine Angst haben,

Ik wist niet dat dit bord gestolen was… tot ik er gisteravond naar zocht.
Ich hatte nicht gewusst, dass diese Tafel von da weg kam, wo ich sie hatte.

Ik wil u de man voorstellen die dit bord mogelijk heeft gemaakt… door geen rechtszaak aan te spannen.
Ich möchte Ihnen den Mann vorstellen, der diese Tafel ermöglicht hat… indem er die rechtlich möglichen Einsprüche fallen ließ.