DIT DERDE - vertaling in Duits

• diesem dritten
• dieser dritte
• dieses dritte
• diese dritte

Voorbeelden van het gebruik van Dit derde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

PL Mijnheer de Voorzitter, ik ben ontzettend blij met de resultaten die de rapporteurs hebben bereikt in de onderhandelingen over dit derde spoorwegpakket.
PL Herr Präsident! Ich freue mich sehr über die Verhandlungsergebnisse der Berichterstatter für dieses dritte Eisenbahnpaket.

Mijnheer de Voorzitter, dit derde verslag is sterk met de twee vorige verbonden.
Herr Präsident! Dieser dritte Bericht steht in engem Zusammenhang zu den beiden vorherigen.

Als Europese afgevaardigde voor de regio Noordwest, met haar talrijke kustlijnen, zal ik met opluchting en trots vóór dit derde maritieme pakket stemmen.
Als MdEP der nordwestlichen Region mit ihren zahlreichen Küsten bin ich erleichtert und stolz, für dieses dritte maritime Paket stimmen zu können.

Dit derde gedeelte meegerekend, heeft het Fonds in 1981 1 052 investeringsprojecten gefinancierd, voor een totaalbedrag van 754,93 miljoen Ecu.
Unter Einbeziehung dieser dritten Tranche hat sich der Fonds 1981 an 1 052 Investitionsvorhaben mit ins gesamt 754,93 Millionen ECU beteiligt.

meer dan 150 leden van dit derde Europese Parlement zijn geboren na de oorlog.
mehr als 150 Mitglieder dieses dritten Europäischen Parlaments wurden nach dem Krieg geboren.

De goedkeuring van dit Derde Kaderprogramma doet geen afbreuk aan de verdere uitvoering van de diverse specifieke programma's overeenkomstig het Kaderprogramma 1987-1991.
Die Festlegung dieses dritten Rahmenprogramms beein trächtigt in keiner Weise die Fortsetzung der verschiedenen spezifischen Programme zur Durchführung des zweiten Rahmen programms 1987-1991.

De bepalingen van dit derde spoorwegpakket betekenen daadwerkelijke vooruitgang voor gewone burgers.
Die mit diesem Dritten Eisenbahnpaket eingeführten Bestimmungen stellen einen echten Fortschritt für die Bürger dar,

Dit Derde Rijk wordt een schatkamer vol kunst
Dieses Dritte Reich wird eine Schatzkammer sein für Kunst

Wij vinden het dan ook goed dat dit derde meerjarenprogramma wordt gepresenteerd samen met een evaluatieverslag over het huidige programma,
Wir halten es deshalb auch für gut, daß das 3. Mehrjahresprogramm mit einem Evaluierungsbericht über das heutige Programm vorgelegt wird,

voor zover zij ruilwaarde zijn, tot dit derde zijn terug te brengen."
muß also auf dies Dritte reduzierbar sein.",

eenieder zijn uiterste best moet doen om dit derde spoorwegpakket tot een goed einde te brengen.
wir uns alle nach besten Kräften um den Abschluss dieses Dritten Eisenbahnpakets bemühen müssen.

gecontroleerde openstelling, waarin dit derde pakket wetgevingsmaatregelen opnieuw een stap vooruit is.
für eine stufenweise und kontrollierte Öffnung einsetzen, bei der dieses dritte Gesetzespaket einen weiteren Schritt darstellt.

voor zover zij ruilwaarden zijn, tot dit derde zijn terug te brengen.
muss also auf dies Dritte reduzierbar sein.

Met dit derde pakket willen wij het regelgevingskader voor de spoorwegen op Europees niveau aanvullen en aldus vooruitgang mogelijk
Mit diesem dritten Paket soll der auf europäischer Ebene für die Eisenbahnen geltende Rechtsrahmen vervollständigt werden,

Wat dit derde aspect betreft, hebben wij hier
Zu diesem dritten Eckpunkt hatten wir bereits gestern Gelegenheit,

Ik wijs er overigens nog even op dat dit derde deel wezenlijke bepalingen bevat,
Im Übrigen möchte ich in diesem Zusammenhang betonen, dass dieser dritte Teil einige wesentliche Bestimmungen enthält,

Wat dit derde punt betreft, zou de Commissie het Griekse voorzitterschap
Zu diesem dritten Punkt möchte die Kommission die griechische Präsidentschaft für ihre konsequente

voor mij is ook dit derde Lomé-akkoord niets anders
für mich ist auch dieses dritte Abkommen von Lomé nichts anderes

In dit derde verslag van de Commissie wordt een kort overzicht gegeven van de door de lidstaten verstrekte informatie over de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof, alsmede over de totale hoeveelheden brandstof die in 2004[3] zijn verkocht.
Dieser dritte Kommissionsbericht fasst in aller Kürze die Angaben der Mitgliedstaaten über die Qualität der Otto- und Dieselkraftstoffe sowie über die verkauften Mengen für das Jahr 2004[3] zusammen.

wij in de commissie een beetje geschokt waren dat er voor dit derde programma geen sprake was van raadpleging van het Parlement
wir im Ausschuß etwas darüber schockiert waren, daß bei diesem dritten Aktionsprogramm das Parlament und der Rat nicht mit der Sache befaßt wurden,