DIT DOCUMENT IS - vertaling in Duits

• dieses Dokument ist
• dieses Dokument wurde
• dieses Papier ist
• dieses Dokument steht
• diesem Dokument ist
• bei dem vorliegenden Dokument handelt es sich
• diese Unterlage wurde
• diesem Papier wird

Voorbeelden van het gebruik van Dit document is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

COM(85)310; dit document is gepubliceerd in de serie„Document- Bureau voor officiële publikaties- Luxem burg.
KOM(85) 310; dieses Dokument wird in der Reihe„Dokumente- Amt für amtliche Veröffentlichungen- Luxemburg…" veröffentlicht.

Dit document is opgesteld in overeenstemming met artikel 2.
Dieses Dokument wird gemäß Artikel 2 erstellt.

Dit document is natuurlijk niet perfect.
Natürlich ist dieses Papier nicht vollkommen.

Dit document is voor iedereen beschikbaar en op basis hiervan kunnen ramingen worden gedaan.
Ein solches Dokument ist für alle zugänglich, und dazu können Wertungen getroffen werden.

In dit document is beschreven hoe deze beginselen worden toegepast.
In diesem Arbeitspapier wird beschrieben, in welcher Form die einschlägigen Prinzipien angewandt werden..

Dit document is een absurde geloofsbelijdenis.
Dieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis.

Dit document is de reactie van de Com missie op dit verzoek.
Das vorliegende Dokument ist die Antwort der Kommission auf dieses Ersuchen.

Dit document is de weerslag daarvan.
Das vorliegende Papier ist das Ergebnis dieser Bemühungen.

Dit document is gepubliceerd onder auspiciën van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Das vorliegende Dokument wurde von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

De bijlage bij dit document is op de volgende pagina opgenomen.
Der Anhang zu dieser Stellungnahme ist auf der nächsten Seite wiedergegeben.

Dit document is bestemd en dient uitsluitend ter informatie.
Das vorliegende Dokument ist ausschließlich zu Informationszwecken bestimmt.

Dit document is door de Raad besproken
Diese Mitteilung wurde im Rat erörtert,

Dit document is geen rekenblad maar een %1. Probeer het a.u.b. te openen met de juiste toepassing.
Dieses Dokument ist keine Tabelle, sondern vom Typ„ %1“. Bitte versuchen Sie es mit der entsprechenden Anwendung zu öffnen.

Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van KPlato(syntaxis-versie:
Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt(Syntax-Version:

Dit document is vertrouwelijk en het wordt slechts gezien door de redacteurs van Dreamstime die zijn juistheid zullen controleren.
Dieses Dokument ist vertraulich und es wird nur vom Dreamstime-Mitarbeitern gesehen, die seine Korrektheit Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van KPlatoWork(syntaxis-versie:
Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlatoWork erstellt(Syntax-Version:

Dit document is dik(310g/m2), het heeft een mooi glad geborsteld oppervlak
Dieses Papier ist aus dickem(310g/m2), es hat eine schöne glatte Oberflächenstruktur,

Dit document is belangrijk omdat het u vertelt
Dieses Dokument ist wichtig, weil es Ihnen sagt,

Dit document is de samenvatting van de effectbeoordeling voor de mededeling “Betere opleidingen voor veiliger voedsel” van de Commissie1.
Bei dem vorliegenden Dokument handelt es sich um die Zusammenfassung der Folgenabschätzung für die Mitteilung der Kommission zum Thema„Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“1.

Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van KSpread(syntaxisversie:
Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KSpread erstellt(Syntaxversion %1)