DIT GERECHT - vertaling in Duits

• dieses Gericht
• diesem Gericht

Voorbeelden van het gebruik van Dit gerecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gerecht zou geen jurisdictie hebben bij vorderingen door Lid Staten
Dieses Gericht wäre weder für die von den Mitgliedstaaten oder Gemeinschaftsorganen unterbreiteten Rechtssachen

onregelmatigheden in de procedure voor dit Gerecht waardoor aan de belangen van de betrokken partij afbreuk is gedaan,
auf einen Verfahrensfehler vor diesem Gericht, durch den die Interessen des Rechtsmittel führers beeinträchtigt werden, sowie auf eine Verletzung

Jij staat voor dit gerecht, beschuldigd van het toebrengen van onnoemelijke ravage, overal in de Nieuwe Wereld,
Ihr steht vor diesem Gericht, angeklagt der verheerendsten Straftaten auf dem Gebiet der Neuen Welt.

voor een gerecht van een andere verdragsluitende staat is opgeroepen kan de bevoegdheid van dit gerecht afwijzen.
des Artikels 5 Nummer 1 verklagt wird, kann die Unzuständig keit dieses Gerichts geltend machen.

De Cour d'appel heeft het hoger beroep van verweerster tegen de beslissing van de Conseil de prud'hommes te Bordeaux toegewezen en„dit gerecht evenals elk ander Frans gerecht" onbevoegd verklaard om op de betrokken vordering uitspraak te doen.
Die Cour d'appel hat dem von der Beklagten gegen die Entscheidung des Conseil de prud'hommes Bordeaux eingelegten Rechtsmittel stattgegeben und„die ses Gericht sowie jedes andere französische Gericht" für unzuständig erklärt, über die vorliegende Klage zu entscheiden.

woonachtige verweerder, bij de Arrondissementsrechtbank Leeuwarden voorlopig beslag laten leggen op het schip, dat zich in het rechtsgebied van dit gerecht bevond.
wohnhaften Beklagten bei der Arrondisse mentsrechtbank Leeuwarden eine vorläufige Pfändung des im Bezirk dieses Gerichts be findlichen Schiffes erwirkt.

Dit gerecht heet Mukozuke.
Dieser Gang heißt Mukozuke.

Waar komt dit gerecht vandaan?
Woher kommt dieses Gericht?

Hoe gewoon is dit gerecht?
Wie verbreitet ist dieses Gericht?

Ik ben gek op dit gerecht.
Ich liebe dieses Gericht.

Ik wist niet dat dit gerecht nog bestond.
Ich wusste nicht, dass man heute noch Frito Pie macht.

Dit gerecht wordt speciaal voor generaal Neyron gemaakt.
Ich mache es auf Wunsch von General Neyron.

Dit gerecht heeft dit verzoek op 22 december 2006 verworpen.
Mit Entscheidung vom 22. Dezember 2006 wies dieses Gericht den Antrag ab.

M'n kok heeft met dit gerecht in Parijs de Prix Gastronomique gewonnen.
Mein Chefkoch hat in Paris einen prix gastronomique für die Zubereitung dieses Gerichts gewonnen.

Ik had het grote genoegen dit gerecht vorige week nog te proeven.
Ich hatte das große Vergnügen, genau dieses Gericht erst letzte Woche zu genießen.

Voor de bereiding van dit gerecht hebben we nodig.
Für die Zubereitung dieses Gerichts benötigen wir.

Het belangrijkste is om te kiezen voor dit gerecht….
Die Hauptsache ist für dieses Gericht zu wählen….

De kosten van een portie van dit gerecht bedragen 420 roebel.
Die Kosten für eine Portion dieses Gerichtes betragen 420 Rubel.

In feite was het eerste monster van dit gerecht in de war.
In der Tat war die erste Probe dieses Gerichts verwirrt.

Kenmerkend aan dit gerecht is dat het vlees een rode kleur krijgt.
Typisch für dieses Gericht ist, dass das Fleisch eine rote Farbe erhält.