DIT GOEDE - vertaling in Duits

• dieses gute
• diese gute
• diesen guten
• diesem guten

Voorbeelden van het gebruik van Dit goede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo ja, is zij bereid aan de andere lidstaten voor te stellen dit goede voorbeeld te volgen?
Wenn ja, ist sie bereit, den übrigen Mitgliedstaaten zu empfehlen, diesem guten Beispiel zu folgen?

Parlement zullen informeren en ondersteunen, zodat we dit goede resultaat uiteindelijk ook kunnen omzetten in de prakrijk.
die zukünftigen Ratspräsidentschaften Kommission und Parlament informieren und unterstützen werden, damit wir am Ende dieses gute Ergebnis umsetzen können.

Voorzitter, het wordt eentonig maar ook ik ben rapporteur Trakatellis zeer erkentelijk voor dit goede verslag.
Herr Präsident, es wird eintönig, aber auch ich danke dem Berichterstatter Trakatellis sehr für diesen guten Bericht.

de leden die amendementen hebben ingediend er desondanks in zijn geslaagd dit goede voorstel nog te verbeteren.
die hier Änderungsanträge eingebracht haben, trotzdem gelungen ist, diese gute Vorlage noch zu verbessern.

een belangrijke stap vooruit betekent en dat dit goede resultaat grotendeels aan het Parlement te danken is.
einen wesentlichen Fortschritt darstellt, und daß das Parlament in beträchtlichem Maße an diesem guten Resultat beteiligt war.

We hebben er allemaal een beetje aan meegewerkt, en ik hoop dat u er begrip voor heeft dat we dit goede verslag niet slechter willen maken door uw amendementen aan te nemen.
Wir haben alle ein bisschen daran mitgewirkt, und ich bitte um Ihr Verständnis, dass wir diesen guten Bericht nicht verschlechtern wollen, indem wir Ihre Änderungsanträge annehmen.

Helaas is er een reëel gevaar dat Finland dit goede voor stel zal tegenhouden- misschien samen met Denemarken.
Leider könnte dieser gute Vorschlag von Finnland verhindert werden- vielleicht gemeinsam mit Dänemark.

Ik vrees echter dat dit goede nieuws zijn oorsprong vindt in de crisis,
Allerdings fürchte ich, dass diese guten Nachrichten ihre Wurzeln in der Krise haben könnten;

In dit goede en mooie sfeer,
In dieser guten und schönen Atmosphäre,

uw God, u dit goede land niet geeft
dir nicht um deiner Gerechtigkeit willen dies gute Land gibt einzunehmen,

Helaas dreigt dit goede idee te worden ondermijnd door het Franse initiatief om Turkije ook tot die conferentie toe te laten.
Leider droht dieser guten Idee Gefahr durch eine Initiative Frankreichs, das Tunesien in die Konferenz einbezogen hat

We zijn geen nieuwelingen, maar we zijn nog steeds erg tevreden en enthousiast over dit goede nieuws voor ons.
Wir sind keine Anfänger, aber wir freuen uns immer noch sehr über diese guten Nachrichten für uns.

en Gij hebt dit goede over Uw knecht gesproken.
und du hast dieses Gute über deinen Knecht geredet.

waarde collega's, mijn complimenten aan Denemarken voor dit goede initiatief en aan de rapporteur voor zijn goede werk.
Ich danke Dänemark für diese positive Initiative, ich danke auch dem Berichterstatter für die ausgezeichnete Arbeit.

Ik hoop dat er in de plenaire vergadering een brede meerderheid voor dit goede compromis wordt gevonden.
Ich hoffe, dass im Plenum eine breite Mehrheit für diesen gesunden Kompromiss gefunden wird.

Ik sta hier dus-- wij zijn hier om je te besmetten met dit goede, op data gebaseerde virus dat we fact-ivism noemen.
Also ich bin hier um- wir alle sind hier, um uns mit diesem tugendhaften, faktenbasierten Virus anzustecken, den wir Faktivismus nennen.

Commissie deze opinie delen en zo dit goede instrument de bijbehorende rechtsbasis verschaffen.
Kommission schließen sich dieser Sichtweise an und verschaffen so diesem brauchbaren Instrument die entsprechende Rechtsgrundlage.

Helaas weerspiegelen de badzones in het binnenland dit goede resultaat niet:
Leider kann dieses gute Ergebnis nicht auf die Binnengewässer übertragen werden:

Daartoe is er naast dit goede steunprogramma een politieke inspanning nodig ter verbetering van de randvoorwaarden op het gebied van de regelgeving,
Deshalb brauchen wir über dieses gute Förderprogramm hinaus eine politische Anstrengung zur Verbesserung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen, sei es bei der Kontrolle der Lenk-

Mijnheer Cashman, ik ben zeer verheugd over dit goede bericht, temeer daar ik vorige week een officieel bezoek aan Ierland heb afgelegd.
Herr Cashman, ich freue mich umso mehr über diese gute Nachricht, da ich vergangene Woche zu einem offiziellen Besuch in Irland war, und selbstverständlich haben wir