DIT MOET OOK - vertaling in Duits

• dies sollte auch
• das muss auch

Voorbeelden van het gebruik van Dit moet ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit moet ook gelden voor dierenartsen,
Dies sollte auch für Tierärzte gelten,

Dit moet ook mogelijk zijn voor financiële retaildiensten, maar vaak is dit niet het geval.
Dies sollte auch in Bezug auf die Inanspruchnahme von Finanzdienstleistungen für Privatkunden möglich sein, aber häufig ist dies nicht der Fall.

Dit moet ook van leraren worden vereist,
Dies sollte auch von den Lehrern gefordert werden,

Dit moet ook het probleem oplossen met"spook-spelers" op sommige servers,
Dies sollte auch das Problem beheben mit"Ghost players" auf einigen Servern,

Dit moet ook zijn weerslag vinden in de organisatie;
Dem muss auch organisatorisch Rechnung getragen werden,

Het voornaamste doel moet de schadebeperking zijn, en dit moet ook worden verankerd in het drugsprogramma.
Das vordringliche Ziel muß die Schadensminimierung sein, und im Drogenprogramm muß das auch fest verankert werden.

het aan alle veiligheidsvoorschriften voldoet en dit moet ook voor de bemanning een voorwaarde zijn.
es den Sicherheitsanforderungen nicht entspricht, und das muß auch für die Besatzung gelten.

Dit beleid belichaamt een solidariteit die essentieel was voor de harmonieuze ontwikkeling van de Unie in het verleden en dit moet ook in de toekomst zo blijven.
Die Solidarität, die in dieser Politik zum Ausdruck kommt, war in der Vergangenheit ein entscheidender Faktor für die harmonische Entwicklung der Union und sollte dies auch in Zukunft sein.

Dit moet ook een uniforme uitwisseling van facturen mogelijk maken tussen lidstaten die grensoverschrijdende transacties moeten controleren.
Dies dürfte auch den einheitlichen Austausch von Rechnungen zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen, die grenzüberschreitende Umsätze prüfen müssen.

Dit moet ook een eind maken aan onverhoopte winsten
Dadurch dürften auch Zufallsgewinne wegfallen und neue Marktteilnehmer

Dit moet ook in de toekomst zo blijven
Dies muß auch in Zukunft so bleiben,

Dit moet ook worden veroordeeld
Auch das sollte verurteilt werden

Dit moet ook worden vermeld
Dies muss auch erwähnt werden,

Dit moet ook voor de Commissie gelden,
Dies muss auch dann für die Kommission gelten,

Dit moet ook op de achtergrond meespelen
Daran müssen wir auch denken, wenn wir darüber nachdenken,

stelsels en tradities en dit moet ook zo blijven.
Traditionen geprägt und das soll auch so bleiben.

vormt daarom een centraal bestanddeel in onze veiligheid en dit moet ook zo blijven.
a. mit den Vereinigten Staaten haben, ein zentrales Element für unsere Sicherheit und muss dies auch bleiben.

dus dit moet ook voor jou persoonlijk zijn.
also sollte das hier auch für dich persönlich sein.

Dit moet ook gelden voor de verslagen van beoordelingen van de therapeutische toegevoegde waarde van weesgeneesmiddelen,
Dies sollte auch für Bewertungsberichte über den therapeutischen Mehrwert von Arzneimitteln für seltene Leiden gelten,

Dit moet ook gelden voor de betrekkingen en overeenkomsten met derde landen,
Dies sollte auch für die Beziehungen und Abkommen mit Drittländern gelten,