DIT TEKORT - vertaling in Duits

• dieses Defizit
• dieser Mangel
• diesen Mangel

Voorbeelden van het gebruik van Dit tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaar mijn vraag aan Commissie en Raad hoe zij denken dit tekort ongedaan te maken?
Deshalb wende ich mich mit der Frage an Kommission und Rat, wie sie dieses Defizit zu beseitigen gedenken?

wordt onze solidariteit onmisbaar om dit tekort te dekken.
wird unsere Solidarität zur Überwindung dieses Defizits unverzichtbar.

Om dit tekort aan middelen te verzachten,
Um diesem Mangel abzuhelfen, begnügt sich der Berichterstatter damit,

Het CvdR deelt de vrees dat dit tekort door de uitbreiding van de EU eerder groter zal worden dan kleiner, en dat de verschillen tussen de Europese regio's zullen toenemen.
Ist ebenfalls darüber besorgt, dass sich dieses Investitionsdefizit und die Kluft zwischen den europäischen Regionen im Zuge der EU-Erweiterung vergrößern werden;

De ECB moet dit tekort aan geloofwaardigheid voortdurend compenseren door een hogere rentevoet
Die Europäische Zentralbank wird einen solchen Mangel an Glaubwürdigkeit ständig durch Zinssätze ausgleichen müssen,

Met de hervorming van de onderwijs- en beroepsopleidingssystemen teneinde dit tekort op te heffen zal een doel van het ondernemingenbeleid worden verwezenlijkt.
Eine Reform der allgemeinen und beruflichen Bildung, mit der diesem Mangel abgeholfen wird, würde ein Ziel der Unternehmenspolitik verwirklichen.

Ik hoop alleen maar dat dit tekort in de mondiale wedloop om de toegang tot communicatiediensten via de satelliet niet zozeer in het nadeel van Europa zal uitvallen.
Ich hoffe nur, daß sich dieses Manko im globalen Wettlauf um den Zugang zu satellitengestützten Kommunikationsdiensten nicht so sehr zum Nachteil Europas auswirken wird.

Burgers wachten op een donor en dit tekort aan organen voor transplantatie leidt ook tot andere problemen
Bürgerinnen und Bürger warten auf Spender und diese Knappheit an für Transplantationen vorgesehenen Organen verursacht auch andere Probleme,

Dit tekort zal naar verwachting nog groter worden,
Diese Lücke dürfte sich noch weiter vergrößern,

De studie beklemtoonde dat dit tekort van 16 000 officieren in de praktijk groter is
Nach der Studie wiegt dieses Defizit von 16.000 Offizieren allerdings in der Praxis schwerer,

Dit tekort zou kunnen worden aangepakt door gedwongen ontheemde personen met een psychische stoornis te betrekken bij de publieke verlening van psychische zorg en door maatschappelijke initiatieven te ondersteunen
Dieser Mangel könnte ausgeglichen werden, indem Vertriebene mit psychischen Erkrankungen an den öffentlichen Diensten für psychologische Betreuung beteiligt werden und indem zivilgesellschaftliche Initiativen unterstützt werden,

er in de EU een democratisch tekort bestaat en dat dit tekort niet in de laatste plaats het gevolg is van een gebrek aan transparantie.
in Europa größtenteils auf die Tatsache, dass in der EU ein Demokratiedefizit besteht und dass dieses Defizit nicht zuletzt auf die fehlende Transparenz zurückzuführen ist.

geen offers worden gevraagd om dit tekort terug te dringen.
von denen man Opfer zur Eindämmung dieses Defizits fordert.

Dit tekort aan middelen, in combinatie met het besluit om 170 miljoen euro aan het"Global Health Fund" te betalen,
Wegen dieses Fehlbetrags und der Entscheidung, 170 Millionen Euro an den"Global Health Fund" zu überweisen, musste die Kommission

Ten aanzien van het handelstekort van Latijns-Amerika met de Europese Unie verbonden zij zich ertoe te laten onderzoeken waarom ondanks de groei van de handel dit tekort toch bestaat.
In bezug auf das Handelsdefizit Lateinamerikas gegenüber der Europäischen Union sagten sie zu, daß sie sich bemühen werden, die Gründe dafür zu analysieren, weshalb der Anstieg des Handels mit einem solchen Defizit einherging.

de particuliere financiering van O& O op het gebied van de biotechnologie in de Gemeenschap dit tekort niet compenseert.
die private Finanzierung von F& E-Leistungen im Bereich der Biotechnologie in der Gemeinschaft diesen Mangel an Mitteln nicht ausgleicht.

wordt dit tekort voor het betrokken jaar over de andere Lid-Staten omgeslagen binnen de in de eerste alinea vastgestelde marges, en wel volgens de in lid 2 bepaalde verdeelsleutel.
so wird dieser Fehlbetrag für das betreffende Jahr inner halb der in Unterabsatz 1 festgelegten Schwankungsbreite nach dem in Absatz 2 festgelegten Aufbringungsschlüssel auf die anderen Mitgliedstaaten umgelegt.

in Kameroen, kunnen dit tekort slechts gedeeltelijk opheffen,
Qatar u.a. können eine solche Lücke nur teilweise schliessen,

Dit tekort was georganiseerd, op dezelfde manier als bij tarwe.
Es handelt sich um einen organisierten Mangel wie beim Getreide.

De netto instroom van buitenlandse directe investeringen heeft iets minder dan de helft van dit tekort gedekt.
Die Nettokapitalzuflüsse bei den Direktinvestitionen deckten knapp die Hälfte dieses Defizits.