DIVERSE ACTIES - vertaling in Duits

• verschiedenen Maßnahmen
• verschiedene Aktionen
• verschiedene Maßnahmen
• verschiedenen Aktionen
• Reihe von Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Diverse acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

MKB zich ziet geconfronteerd, en tot het op elkaar afstemmen van de diverse acties die de Unie reeds ten behoeve van het MKB had ontwikkeld.
auf integrierte Weise anzugehen, und die verschiedenen Aktionen, die die Union bereits zugunsten der KMU entwickelt hatte, aufeinander abzustimmen.

hebben al diverse acties ondernomen om de internationale spoorwegcorridors te ontwikkelen
bereits eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die u. a. dazu dienen,

De werkzaamheden met het oog op de inbedrijfstelling van een inter institutioneel systeem van geïntegreerde diensten(INSIS)(6) zijn voortgezet: in augustus is bij de Raad een ontwerp ingediend dat diverse acties bevat op het gebied van elektronische teksttransmissie,
Die Arbeiten zur Einsetzung eines interinstitutionellen dienstintegrierten Informationssystems (Insis){1 wurden im August durch Vorlage eines Vorhabens mit mehreren Aktionen auf den Gebieten elektronische Übertragung schriftlicher Mitteilungen,

het waarborgen van het aanvullend karakter van de diverse acties binnen één enkele door het begunstigde land zelf ontwikkelde strategie;
Gewährleistung der Komplementarität der verschiedenen Maßnahmen im Rahmen einer einheitlichen, vom Empfängerland selbst entwickelten Strategie

wil het ESC nadrukkelijk wijzen op diverse acties en maatregelen die de hierboven beschreven situatie kunnen verbeteren.
Studien und Analysen ergeben, auf verschiedene Aktionen und Maßnahmen hinweisen, die zur Verbesserung der oben beschriebenen Situation beitragen können.

waarin een tijdschema voor de diverse acties is opgenomen.
bald vorzulegen und einen Zeitplan für die verschiedenen Maßnahmen aufzustellen;

de lidstaten en de kandidaat-lidstaten diverse acties en beleidsmaatregelen inzake bodembescherming hebben ontwikkeld waarvan sommige deel uitmaken van nationale actieprogramma's in het kader van het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming,
die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer verschiedene Maßnahmen und Politiken zum Bodenschutz entwickelt haben, von denen einige Teil der nationalen Aktionsprogramme im Rahmen des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung sind,

Met behulp van de werkbalkknoppen kunt u diverse acties uitvoeren op het liedtekstentabblad.
Mit Hilfe der Knöpfe in der Werkzeugleiste können Sie im Text-Unterfenster verschiedene Funktionen ausführen.

De Commissie neemt deel aan diverse acties op het gebied van de voorlichting over AIDS.
Die Kommission beteiligt sich an ver schiedenen Maßnahmen im Bereich der Aids-Aufklärung.

Deze middelen zijn bestemd voor de financiering van diverse acties van het HCR en de NGO's.
Diese Mittel dienen dazu, mehrere Maßnahmen des HCR und der NRO zu finanzieren.

De relevantie van deze diverse acties van gabapentine met betrekking tot de anticonvulsieve effecten moet nog worden vastgesteld.
Die Bedeutung dieser verschiedenen Wirkmechanismen von Gabapentin für die antikonvulsiven Wirkungen muss noch geklärt werden.

Diverse acties in de periode 1995‑1999 hebben reeds geleid tot de vaststelling van beste praktijkvoorbeelden op deze gebieden.
Von 1995- 1999 konnten durch verschiedene Projekte in diesen Bereichen bereits vorbildliche Praktiken ermittelt werden.

Diverse acties die nodig zijn om deze strategie ten uitvoer te leggen, kunnen het beste op nationaal niveau worden ondernomen.
Viele der zur Umsetzung dieser Strategie erforderlichen Maßnahmen werden am besten auf nationaler Ebene getroffen.

welke in vele opzichten de draagwijdte van deze diverse acties overstijgen en uitbreiden.
die in vieler Hinsicht den Rahmen dieser verschiedenen Aktionen überschreiten und ausdehnen.

Diverse acties die in de mededeling van 1999 over wederzijdse erkenning waren voorgesteld,
Mehrere der in der Mitteilung aus dem Jahr 1999 vorgeschlagenen Maßnahmen im Zusammenhang mit der gegenseitigen Anerkennung wurden bereits durchgeführt,

veel discussies met belanghebbenden zijn diverse acties vastgesteld, die later dit jaar van start zullen gaan.
zu vielen Diskussionen mit den Betroffenen wurde eine Anzahl von Maßnahmen ermittelt, die im Laufe dieses Jahres gestartet werden.

Er bestaat sinds 2006 een mobiliteitsplan voor het personeel van de Commissie in Brussel, maar er zijn al sinds 1999 diverse acties van dit type ondernomen.
Ein Mobilitätsplan für das Kommmissionspersonal in Brüssel existiert seit 2006, auch wenn verschiedene Maßnahmen dieser Art bereits seit 1999 ergriffen wurden.

particuliere organisaties die diverse acties aanbevelen voor de bestrijding van corruptie
private Organisationen, die verschiedene Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung vorschlagen

de uitvoering van projecten in het kader van diverse acties van het communautaire actieprogramma"Jeugd.
Durchführung von Projekten im Rahmen verschiedener Maßnahmen des Gemeinschaftsprogramms"Jugend" spielen.

is bestemd voor de financiering van diverse acties op het gebied van plattelandsont wikkeling.
Garantiefonds für die Landwirtschaft sollen verschiedene Maßnahmen zugunsten der ländlichen Entwicklung finanziert werden.