DIVERSE ACTOREN - vertaling in Duits

• verschiedenen Akteuren
• einzelnen Akteuren
• unterschiedliche Akteure
• verschiedenen Akteure
• einzelnen Akteure
• verschiedenen Beteiligten

Voorbeelden van het gebruik van Diverse actoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gemeenschappelijke waarden de contacten en samenwerking tussen de diverse actoren bevorderen.
was die gegenseitige Kenntnis und die Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure fördert.

samenwerking tussen diverse actoren(regeringen, nationale statistiekbureaus,
ist eine Kooperation der einzelnen Akteure untereinander- Regierungen,

De nieuwe voorstellen voor een verordening behelzen een duidelijkere verdeling van bevoegdheden en verantwoordelijkheden tussen de diverse actoren, een opwaardering van de rol van de comités van toezicht
Die neuen Verordnungsvorschläge enthalten eine klarere Verteilung von Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten zwischen den verschiedenen Akteuren, eine Aufwertung der Rolle der Begleitausschüsse

De Commissie is overigens doorgegaan met de coördinatie van de voorbereiding van de diverse actoren op de invoering van eurobankbiljetten
Die Kommission ist mit der Koordinierung der Vorarbeiten der verschiedenen Akteure für die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen fortgefahren

bestaande systemen en de diverse actoren van de toeristische sector mogelijk te maken.
die eine Zusammenarbeit zwischen europäischen Regionen, vorhandenen Systemen und den verschiedenen Akteuren der Reisewirtschaft ermöglichen.

die over mechanismen beschikken om deze op zo groot mogelijke schaal te„verspreiden" en waar de diverse actoren(individuen, ondernemingen
jene Systeme am leistungsfähigsten, die die Produktion von Wissen, seine möglichst weite Verbreitung und die Fähigkeit der verschiedenen Akteure(Einzelpersonen, Unternehmen

de communautaire instellingen als door de diverse actoren binnen de Europese onderzoeksgemeenschap,
die Organe der Gemeinschaft als auch von den verschiedenen Akteuren der europäischen Forschungskreise,

Het aantal richtsnoeren is kleiner dan de vorige keer- het zijn er nu 10 en eerder waren het er 24- wat eigenaarschap van het instrument onder de diverse actoren stimuleert.
Die Anzahl der Leitlinien ist im Vergleich zum letzten Mal geringer- es sind nun 10 im Gegensatz zu 24- wodurch die Eigenverantwortung aller verschiedenen Akteure in Bezug auf das Instrument gefördert wird.

Aangezien het Comité diverse actoren uit het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigt
Da der Ausschuss verschiedene Akteure der organisierten Zivilgesellschaft repräsentiert,

Het EESC wijst erop dat diverse actoren in het overlegproces, met name jongeren, zich teleurgesteld hebben getoond over de geringe ambitie om de sociaal-economische situatie van jongeren te verbeteren12.
Der Ausschuss stellt fest, dass sich zahlreiche Akteure in dem Konsultations prozess- insbesondere die Jugendlichen- enttäuscht über den mangelnden Ehrgeiz bei der Behand lung der sozialen und wirtschaftlichen Lage der Jugendlichen gezeigt haben12.

gewoonlijk worden omschreven als een “gunstig milieu” voor maatschappelijke organisaties, waarvoor diverse actoren verantwoordelijk zijn.
die meist als„günstige Rahmenbedingungen für zivilgesellschaftliche Organisationen“ bezeichnet werden und für die verschiedene Akteure verantwortlich sind.

door een bestuur tot stand te brengen waarin diverse actoren een rol spelen:
müssen garantiert werden, indem eine G mit verschiedenen Akteuren- Regierungen,

De programma's hebben bijgedragen tot een versterking van de samenwerking tussen de diverse actoren op het gebied van onderwijs in de Europese Unie
Die Programme haben zu einer Stärkung der Zusammenarbeit der verschiedenen Bildungsbeteiligten in der Europäischen Union und in den anderen Teilnehmerländern beigetragen

In de op kennis gebaseerde economieën zijn de sterkste systemen diegene die erin slagen de capaciteit om kennis te produceren te combineren met de mechanismen om deze op zo groot mogelijke schaal te„verspreiden" en met de capaciteit van de diverse actoren(individuen, ondernemingen of organisaties) om ze te integreren en toe te passen.
In wissensbasierten Wirtschaften sind jene Systeme am leistungsfähigsten, die die Produk tion von Wissen, seine möglichst weite Ver breitung und die Fähigkeit der verschiedenen Akteure(Einzelpersonen, Unternehmen oder Organisationen) zur Aufnahme dieses Wissens miteinander verbinden.

ervoor moeten zorgen dat diverse actoren(MKB, vakbonden,
auf die Bildung von Partnerschaften für Qualifizierung und Innovationen zwischen verschiedenen Akteuren(Klein- und Großunternehmen,

Ter verbetering van de mondiale respons op humanitaire crises moet er tevens prioritair worden gestreefd naar een betere samenhang en coördinatie van de diverse actoren, moeten lacunes in de respons duidelijk in kaart worden gebracht
In dem Bemühen, bei humanitären Krisen insgesamt bes-ser reagieren zu können, steht ferner der Versuch im Mit- telpunkt, für mehr Kohärenz und eine bessere Koordinie- rung zwischen den verschiedenen Akteuren zu sorgen; außerdem wird durch die Anwendung des so genannten Cluster-Konzepts(4)

Dit komt tot uiting in een hoge mate van samenhang en osmose tussen de diverse economische actoren en een vergaande sturende functie voor de overheid op het gebied van onderzoek zo heeft de Japanse Raad voor wetenschap
Bekanntlich stellt Japan das Beispiel einer in hohem Maße kooperativen Gesellschaft mit einem hohen Niveau an Zusammenhalt und gegenseitigem Austausch zwischen den verschiedenen Akteuren des Wirtschaftslebens und einem bedeutenden Ausmaß an Forschungsplanung auf Regie rungs ebene dar im Rat für Wissenschaft und Technologie,

Het is nodig om acties te combineren die op diverse governance-niveaus en door diverse actoren worden ondernomen.
Er erfordert kombinierte Maßnahmen, die auf verschiedenen Ebenen der Regierungsführung und von verschiedenen Akteuren zu ergreifen sind.

Op sociaal-economisch vlak bestaan er geïnstitutionaliseerde betrekkingen tussen de Russische regering en de diverse actoren.
Sowohl im wirtschaftlichen als auch im sozialen Bereich bestehen institutionalisierte Beziehungen zwischen der russischen Regierung und den Akteuren.

Als diverse actoren aan een project of partnerschap deelnemen, is de kwestie van het intellectuele eigendom van gemeenschappelijke ontwikkelingen een belangrijk aspect.
Bei einer Beteiligung mehrerer Akteure an einem Projekt oder einer Partnerschaft ist die Fra ge geistiger Eigentumsrechte an gemeinsamen Entwicklungen ein wichtiger Aspekt.