DOKEN - vertaling in Duits

• tauchten
• tauchen

Voorbeelden van het gebruik van Doken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zag je tellen op je vingers toen we doken bij de Mavericks.
Sie zählten mit den Fingern, als wir bei den Mavericks getaucht sind.

De aanhangers van kandidaat vice-president Edward Nelson… vluchtten naar de uitgangen en doken onder tafels.
Flohen zu den Ausgängen und unter die Tische. Befürworter des Vizepräsidentschafts- kandidaten Edward Nelson.

Afgelopen voorjaar doken plotseling extrabudgettaire rekeningen op
Im letzten Frühjahr tauchten plötzlich außeretatmäßige Konten auf

En satans die voor hem doken en daarnaast nog ander werk deden.
Und von den Satanen gab es welche, die für ihn tauchten und andere Arbeit als diese verrichten.

ik zijn redelijk nieuw in duiken en doken samen met Fabio die….
ich sind relativ neu beim Tauchen und tauchen mit Fabio zusammen, der….

En van de Satans doken er voor hem en zij verrichtten daarnaast ander werk.
Und von den Satanen gab es welche, die für ihn tauchten und andere Arbeit als diese verrichten.

Ze doken op de zeeschildpadjes… en keerden hen om, zodat hun zachte buik boven kwam te liggen.
Sie tauchten auf die Schildkröten herunter… drehten sie auf den Rücken, damit sie ihre Weichteile erreichen… und zerhacken konnten.

En satans die voor hem doken en daarnaast nog ander werk deden.
Und von den Satanen, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten;

En Wij maakten onder de duivels, die voor hem doken en daarnaast andere arbeid verrichtten
Und Teufel, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten;

Derdelinckx(KUL) doken zij terug in oude recepten,
Derdelinckx(KUL) tauchten sie, in historischen Fragen von Prof.

In de afgelopen maanden doken 46 andere kinderen op… die in datzelfde jaar verdwenen.
In den letzten paar Monaten tauchten 46 andere Kinder wieder auf, die seit demselben Jahr als vermisst galten.

Die loodgieters doken op een dag op en… Sloten het af
Eines Tages tauchten diese Klempner auf und drehten einfach… Drehten sie ab

En satans die voor hem doken en daarnaast nog ander werk deden.
Und auch unter den Satanen manche, die für ihn tauchten und(auch noch andere) Arbeiten außer dieser verrichteten;

de Nazi's hun gebied uitbreidden, doken ze op in Polen, Finland, Noord-Afrika.
die Nazis dann ihr Territorium vergrößerten, tauchten sie in Polen auf, in Finnland, Nord-Afrika.

Recentelijk doken we in de Golf van Mexico
Kürzlich, als wir in den Golf von Mexiko hinabtauchten, fanden wir Wasserpools,

Het joodse echtpaar Benjamin Gokkes en Eva de Bock doken in september 1942 onder bij de moeder van Jan Huijbregts aan de Ploegstraat in Breda.
Der in Polen gebürtige Jude Jusek Prezman befand sich 1942 mit seiner Mutter Scheine im Ghetto Warschau.

De Bezoekers doken plotseling op in de lucht over de hele wereld…
Die Besucher erschienen plötzlich überall auf der Welt,

Voor de exploitanten stellen we vast dat, nadat aanvankelijk tal van exploitanten op doken, nu alles opnieuw in handen van één onderneming geconcentreerd wordt.
Was letztere angeht, konzentriert sich inzwischen, nachdem mehrere neue Betreiber aufgetaucht waren, wieder alles in einer Hand.

we in de kreek tegenover zijn huis doken.
wir in den Bach gegenüber seines Hauses eintauchten.

zongedroogde tomaat. Die doken van tijd tot tijd op.
mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.