DOODZONDE - vertaling in Duits

• Todsünde
• eine Schande
• schade
• tödliche Sünde

Voorbeelden van het gebruik van Doodzonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze elke vorm van zelfmoord als een doodzonde beschouwt.
dass sie Selbstmord als Todsünde erachtet.

Ik heb een doodzonde begaan. Uwe Hoogheid!
Ich habe eine Todsünde begangen. Eure Hoheit!

De doodzonde van afgunst en toorn.
Für die Todsünden Neid und Zorn.

Het is doodzonde, al dat bloed verspilt aan de grond!
Blut derart zu verschwenden. Es ist ein Schande,!

Als we nu sterven, is het in doodzonde.
Wehe dem, der in Todsünde stirbt.

In haar vlees snijden is een doodzonde.
In das Fleisch Lebender oder Toter zu schneiden, ist Sünde.

Maar in Syracuse was dat destijds een doodzonde.
Aber damals in Syracuse wurde man dafür gesteinigt.

Zelfmoord is een doodzonde.
Selbstmord ist eine schwere Todsünde.

En haar naam ijdel gebruiken is een doodzonde.
Und ihren Namen umsonst zu verwenden, ist ein Kapitalverbrechen.

Je huilde alsof je een doodzonde had begaan. Gisteravond.
Ich habe dich gestern gesehen. Du hast geweint wie nach einer Todsünde.

Ik heb geen doodzonde begaan.
Ich habe keine schwere Sünde begangen.

Dat is 'n doodzonde.
Das ist eine Sünde!

Dat is geen doodzonde.
Eine Todsünde ist das nicht.

Doodzonde dat hij geen geld heeft gespaard.
Es ist eine Schande, dass er kein Geld gespart hat.

Dat is doodzonde, maar niet onverwacht.
Das ist bedauernswert, aber nicht unerwartet.

Doodzonde dat u haar hierbij hebt betrokken.
Wirklich tragisch, dass Sie sie darin verwickelt haben.

Doodzonde dat u haar hierbij hebt betrokken.
Es ist ein Jammer, dass Sie sie mit reingezogen haben.

Echt doodzonde. Het spijt me.
Es tut mir wirklich Leid. Es ist schade.

Het is doodzonde dat je ouders jou het bedrijf niet laten leiden. Echt waar.
Es ist eine Riesenschande, dass deine Eltern dich nicht das Unternehmen leiten lassen. Wirklich.

Doodzonde. Wat een goede smeris.
So ein guter Bulle.