DOORGEWERKT - vertaling in Duits

• gearbeitet
• durchgearbeitet
• hier
• durch gearbeitet
• durchgemacht

Voorbeelden van het gebruik van Doorgewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je nog lang doorgewerkt gisteren?
Hast du gestern lange gearbeitet?

En sindsdien hebben ze hard doorgewerkt.
Und sie haben seitdem sehr hart gearbeitet.

We hebben heel de nacht doorgewerkt.
Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.

Ik heb de hele nacht doorgewerkt.
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.

Ik heb vorige kerst doorgewerkt tijdens een sneeuwstorm.
Ich hab' mitten im Schneesturm gearbeitet, letzte Weihnachten.

Hodiak. Ik heb de hele nacht doorgewerkt.
Hodiak. Ich habe bis in die Nacht gearbeitet.

jullie tijd verprutsen, heb ik doorgewerkt.
Ihre lächerlichen Interessen verfolgten… habe ich gearbeitet.

Ik heb doorgewerkt.
Ähm… ich habe gearbeitet.

Heb je doorgewerkt terwijl je zwanger was?
Und du hast weitergearbeitet, als du schwanger warst?

Als je continu hebt doorgewerkt, geloof ik je.
Wenn du sagst, du hast nachgerechnet, vertraue ich dir.

hieraan onverdroten wordt doorgewerkt.
diese Arbeiten unverzüglich fortgesetzt werden.

Hij moet de hele nacht hebben doorgewerkt.
er muss die ganze Nacht wachgeblieben sein.

Juist, maar Joe en ik hebben doorgewerkt.
Ja, aber Joe und ich hatten keine Pause.

Hebt u de hele nacht doorgewerkt?
Sie haben die ganze Nacht am Stark-Fall gearbeitet?

De prospects hebben de hele nacht eraan doorgewerkt.
Der Prospect hat die ganze Nacht daran gesessen.

Veel van ons bij EA hebben nachten en weekenden doorgewerkt, en dat allemaal terwijl we ons afvroegen
Viele von uns bei EA haben nachts und an Wochenenden gearbeitet und uns gefragt, ob jemand den Einsatz anerkennt,

de opinie die wij in 1993 hebben uitgebracht opnieuw wordt doorgewerkt en wordt vergeleken met de huidige situatie op Malta.
die von uns im Jahre 1993 vorgelegte Stellungnahme wird erneut durchgearbeitet und mit der heutigen Situation auf Malta verglichen.

Als ik niet langer had doorgewerkt, of als ik had geweten… Je deed niets verkeerd, Anya.
Sie haben nichts falsch gemacht, Anya, Wenn ich länger auf der Arbeit geblieben wäre oder es hätte wissen müssen… und was Sie mir eben erzählt haben.

die duidelijk hebben doorgewerkt in de totale lengte en verdeling van de arbeidstijd.
Verteilung der Arbeitszeit ausgewirkt haben.

De steigerdoeken houden een groot deel van de wind tegen, waardoor er in alle weersomstandigheden kan worden doorgewerkt.
Die Gerüstplane hält den Wind zum großen Teil ab, wodurch bei allen Wetterbedingungen weitergearbeitet werden kann.