DOORHEEFT - vertaling in Duits

• merkt
• weiß
• durchschaut
• herausfindet
• merken

Voorbeelden van het gebruik van Doorheeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of de politie die doorheeft wat we deden.
Oder die Polizei, die sagt, wir wissen, was Sie getan haben.

Meer dan ze zelf doorheeft.
Mehr als sie es selbst weiß.

Je bent niet de enige die doorheeft wat de factie wil?
Glaubst du, du bist die Einzige, die weiß, was die Fraktion vorhat?

Als ze doorheeft wat je deed, zal je plan omgekeerd werken.
Wenn sie erkennt, was du getan hast, wird dein ganzer Plan nach hinten losgehen.

Dat ze het nog niet doorheeft.
Dass sie es noch nicht weiß.

Als Fulcrum hen doorheeft, hebben ze het signaal verstoord.
Dass FULCRUM sie enttarnt und das Signal blockiert hat.

Ik denk dat hij ons doorheeft! Dat was op het nippertje!
Ich glaube, er hat uns auf dem Kieker. Das war knapp!

Zodra Kirov het doorheeft, is het te laat.
Bis Kirov und seine Schläger das bemerkt haben, sind wir Geschichte.

Wat als hij doorheeft wie je echt bent?
Wenn er begreift, wer du wirklich bist?

Wat ze nog niet doorheeft, is de dubbele maatstaf.
Was sie noch nicht verinnerlicht hat, ist die Doppelmoral.

Tenzij ze doorheeft dat Boston niet Del Toro is.
Wenn sie rausfindet, dass Boston nicht Del Toro ist.

Komt ons vinden. Wie doorheeft dat chef weg is.
Wird nach uns suchen. Ja, aber jeder, der merkt, dass der Chief weg ist.

Omdat hij jou doorheeft.
Weil er dich durchschaut hat.

En het beste is dat je vader niks doorheeft.
Und das Beste ist, dass dein Dad keine Ahnung hat.

Ja, over een minuut of 20, als zij dat ding doorheeft.
Ja, in ungefähr 20 Minuten, wenn sie gelernt hat, diese Maschine zu bedienen.

We moeten hem vinden voor Dominic doorheeft dat hij waardeloos is.
Wir müssen ihn finden, bevor Dominic realisiert, dass der Junge wertlos ist.

Ik hoop dat hij het pas doorheeft als het te laat is.
Bis er es kapiert, ist es hoffentlich zu spät.

Hij belt Adrienne vervolgens op en weet dat hij haar doorheeft.
Als Rafaele hereinkommt, fragen sie ihn, was er an ihr bewundere.

Ben ik de enige die dit doorheeft?
Bin ich der Einzige, der das sieht?

Wat als Kim Bauer ons voor die tijd doorheeft?
Und wenn uns Kim Bauer vorher entlarvt?