DROMMEL - vertaling in Duits

• Teufel
• Kerl
• Schwein

Voorbeelden van het gebruik van Drommel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat voor de drommel is een e-uitnodiging?
Was zum Teufel ist eine E-Einladung?

Hoe voor de drommel belandde hij daarin?
Wie zum Teufel ist er da rein geraten?

Wat voor de drommel is dat? Wat?
Was zum Teufel war das?- Was?

Om de drommel niet. Horen jullie?
Nicht ums Verrecken. Hören Sie?

Wat voor de drommel is een notendop?
Was zum Teufel ist eine Nussschale?

Hoe de drommel weet ik?
Wie die Holle wei? ich?

OK. Waar voor de drommel is mijn dokter?
Wo zum Teufel ist mein Arzt?- Okay?

Wat drommel.
Was zum Teufel?

Ik mis die dikke drommel ook.
Ich vermisse ihn auch, den großen, fetten Lümmel.

Ik ga je voor de drommel niet helpen.
Ich werde Ihnen todsicher nicht helfen.

Wat voor de drommel? Gibbs.
Was zum Teufel?!- Gibbs.

Wie voor de drommel ben jij?
Wer zum Teufel sind Sie?

Whisky.-Whisky, voor de drommel.
Whisky, wirklich! -Whisky.

Hier ben je, jij kleine drommel!
Da bist du, du kleiner Schlawiner, du!

Justin? Wie voor de drommel is Justin?
Justin?- Wer zum Kuckuck ist Justin?

Deze arme drommel.
Dieser arme Trottel.

Gibbs.- Wat voor de drommel?
Was zum Teufel?!- Gibbs?

Die arme drommel bouwt en bevoorraadt een schuilkelder.
So'n armes Schwein baut sich einen Bunker,

We hebben daarstraks geprobeerd u deze drommel te schetsen als een professioneel moordenaar
Man hat versucht, Ihnen diesen Unglücklichen als gefährlichen Berufsmörder darzustellen,

Of je kunt helemaal teruggaan naar 63 na Christus--(Gelach) naar een arme drommel die zich ergert aan de manier waarop mensen Latijn spreken.
Oder man geht noch weiter zurück, bis 63 v. Chr.-(Lachen)- da ist dieser arme Mann, dem nicht gefällt, wie die Leute Latein sprechen.