ARME DROMMEL - vertaling in Duits

• armer Kerl
• arme Teufel
• arme Schwein
• arme Mann
• arme Kerl
• armer Teufel
• armen Kerl
• arme Sau
• arme Kleine

Voorbeelden van het gebruik van Arme drommel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een arme drommel uit Brooklyn die nooit veel zou bereiken.
So'n armes Schwein aus Brooklyn ohne viel Chancen im Leben.

Nog beter. Een arme drommel zegt dat hij de drugs zonder ons medeweten heeft gesmokkeld.
Viel besser. Ein armes Schwein wird aussagen, der Koks sei ohne unser Wissen.

Wat een eer: het hoofd van de politie bij het proces van een arme drommel.
Welch Ehre. Der prominenteste Polizist des Königreichs bei der Verhandlung eines armen Teufels.

Als ik nog wat wil slapen, moet ik die arme drommel meenemen.
Muss ich den armen Teufel da wohl mitnehmen. Tja, wenn Ich ruhig schlafen will.

Voor mij is 't een arme drommel, maar voor jou betekent ze veel meer?
Für mich ist sie eine Rumtreiberin, aber was ist sie für dich?

Een arme drommel die eerder vandaag de lijn overschreed.
Die stammen von dem armen Kerl, der heute morgen über den Strich getreten ist.

Een arme drommel. Camille!
Camille! Ein armer Hund.

Jij arme drommel.
Du Armer.

Deze arme drommel.
Dieser arme Trottel.

Hij rookte pijp als een arme drommel.
Seine Pfeife wie ein armer Schlucker.

Ik verkoop boenwas. Arme drommel.
Ich verkaufe Bohnerwachs.

Wie had kunnen weten dat die arme drommel het stuk in de krant zou lezen?
Wer hätte ahnen können, dass der arme Teufel den Artikel in der Zeitung liest?

Stanovich, de arme drommel die voor het hospitaal werd vermoord,
Stanovich, das arme Schwein, das vor dem Krankenhaus abgestochen wurde,

Of je kunt helemaal teruggaan naar 63 na Christus--(Gelach) naar een arme drommel die zich ergert aan de manier waarop mensen Latijn spreken.
Oder man geht noch weiter zurück, bis 63 v. Chr.-(Lachen)- da ist dieser arme Mann, dem nicht gefällt, wie die Leute Latein sprechen.

gezien de arme drommel vermist is.
aber da der arme Mann vermisst wird, vergessen wir es lieber.

z'n pa ervandoor was gegaan… terwijl de arme drommel eigenlijk hier was om onze huid te redden.
dein Vater dich verlassen hat, dabei ist der arme Kerl hierhergekommen, um unsere Ärsche zu retten.

zichzelf de schedel heeft opengespleten. Ofwel dat de arme drommel, in een paniekaanval….
Oder aber, der arme Mann hat sich in schierer Panik, wofür Sie mir eine Erklärung schulden.

Arme drommel, ik kijk elke dag in de krant om te zien
Armer Teufel. Ich lese jeden Tag die Zeitung,

Een arme drommel mijn naam gebruikte om voor te dringen Nu blijkt, dat nadat ik het ziekenhuis verlaten had, en hij viel dood neer door een hartaanval.
Und er erlitt einen Herzinfarkt. Nachdem ich das Krankenhaus verließ, benutzte ein armer Teufel meinen Namen, um sich vorzudrängeln.

Wat als wij allemaal op pad zijn en een arme drommel hulp nodig heeft?
Was, wenn wir am Geldverdienen sind… und es kommt ein armer Teufel und braucht Hilfe!