POOR DEVIL - vertaling in Nederlands

• arme duivel
• arme drommel
• arme donder
• arme stakker

Voorbeelden van het gebruik van Poor devil in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Poor devil. Still waving proudly to a parade which had long since passed her by.
Dapper wuivend naar een défilé dat allang voorbij was. Arme stakker.

He's not been identified? Poor devil.
Arme duivel.- Is hij niet geïdentificeerd?

Still waving proudly to a parade which had long since passed her by. Poor devil.
Dapper wuivend naar een défilé dat allang voorbij was. Arme stakker.

I must get the poor devil a pint.
Ik moet de stakker een pint aanbieden.

Poor devil's trying to surrender.
De arme duivel probeert zich over te geven.

Poor devil had his tongue cut out.
De drommel is z'n tong kwijt.

Poor devil. Look at the way he's breathing.
Arme vent. Kijk hoe hij ademt.

Some poor devil is stranded out there.
Een of andere stakker zit daar vast.

Not like that poor devil.
Dat geldt niet voor die stakker.

Then she married this poor devil.
Tot ze trouwde met die arme duvel.

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.
Zo goed tarief u, arme duivel van een Sub-Sub, wiens commentator ben ik.

That's what you most feared. Who was to know that poor devil was going to read the article in the paper?
Wie had kunnen weten dat die arme drommel het stuk in de krant zou lezen?

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a.
Het zal worden gezien dat dit alleen maar nauwgezette burrower en grub-worm van een arme duivel van een.

Oh yeah, you're the poor devil who is going around from house to house.
O, ja. Jij bent die arme donder die van huis tot huis gaat.

Poor devil. I glance through the paper every day to see whether he's still with us.
Arme drommel, ik kijk elke dag in de krant om te zien of hij nog onder ons is.

He roared like thunder:'Is there anything a condemned poor devil[like You running away from me] is ashamed of?
Hij brulde luid als de donder:'Is er ook maar iets waar een vervloekte arme duivel[als Jij die voor me wegvlucht] zich voor schaamt?

Who was to know that poor devil was going to read the article in the paper?
Wie had kunnen weten dat die arme drommel het stuk in de krant zou lezen?

Actually, I was thinking of that poor devil you fed to the dogs today.
Feitelijk dacht ik aan die arme stakker die je vandaag aan de honden hebt gevoerd.

That poor devil who couldn't get a job as an errand boy… even if he had the guts to try for it.
Al had hij de lef om het te proberen. De arme duivel kan nog geen loopjongen worden.

Instead of torturing him like this? Why don't they tell the poor devil he won't see anyone today?
Waarom zeggen ze die arme drommel niet dat hij vandaag niemand ontvangt?