ARME DUIVEL - vertaling in Engels

• poor devil

Voorbeelden van het gebruik van Arme duivel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

andere arme duivels kunnen dat niet.
other poor devils can't.

De meeste mannen zijn getrouwd, arme duivels.
Poor devils. Most men are the marrying sort.

moeten het die twee arme duivels zijn.
it must be those two poor devils.

Planchet!” zeide d'Artagnan,„ik gelast u het lijk van dien armen duivel te bewaken en te zorgen, dat hij in gewijde aarde begraven wordt.
Planchet," said d'Artagnan,"I commit the corpse of this poor devil to your care.

Op mijn woord,” zeide Aramis,„ik schiet ongaarne op die arme duivels van burgers.”.
My faith," said Aramis,"I must confess I feel a great repugnance to fire on these poor devils of civilians.

ik zie geen enkele reden om hun dat te beletten; het zijn toch arme duivels, die Papoea's en, ik wil niet dat mijn bezoek in de buurt van hun eiland het leven aan een van die ongelukkigen kost!
Deep down they're just poor devils, these Papuans, and I don't want my visit to Gueboroa Island to cost the life of a single one of these unfortunate people!

Wat die arme duivel heeft meegemaakt.
What that poor devil's been through.

Mijn maatje, arme duivel.
My buddy, poor sucker.

Is hij niet geïdentificeerd? Arme duivel.
Poor devil.- He's not been identified?

Wil je dansen met een arme duivel?
Care to dance with a poor devil?

Wil je dansen met een arme duivel?
Care to dancewith a poor devil?

De arme duivel probeert zich over te geven.
Poor devil's trying to surrender.

De arme duivel. Wat heb je hem aangedaan?
The poor devil… What did you do to him?

Arme duivel. Wil je me alleen laten, alsjeblieft?
Would you just leave me alone, please, all of you? Poor devil.

De arme duivel. Ik kom vanavond tijdens het festival.
The poor devil.- I'm coming over tonight during the festival.

Arme duivel. Het is het werk van de duivel,.
It's the devil's work, right enough. Poor devil..

En ik heb nooit iets tegen die arme duivel gehad!
And I have never had anything against that poor devil!

Of door een zacht, vlesig deel van de arme duivel ging.
Or went through a soft, fleshy part of the poor devil. Then I might find it.

Arme duivel. Het is het werk van de duivel, dat is zeker.
Poor devil. it's the devil's work, right enough.

hetwelk d'Artagnan hem veroorloofde te ledigen, want de arme duivel had al zijn krachten nog niet terug.
d'Artagnan desired him to drink it, for the poor devil had not yet recovered his strength.