DUITSE ORDE - vertaling in Duits

• deutschen Ordens
• deutschen Ritterorden
• deutschen Orden
• deutsche Orden
• deutscher Orden

Voorbeelden van het gebruik van Duitse orde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze gaf deze waarschijnlijk in leen aan de Duitse Orde.
Dieses Hospital wurde dem Deutschen Orden in Elsen übergeben.

Jacob. Een brief van Johan Sparre aan de grootmeester van de Duitse Orde.
Hier ist ein Brief -Jacob. von Johan Sparre an den Hochmeister des Deutschen Ordens.

De stad werd in 1262 gesticht als Neuhausen door de Duitse Orde.
Mewe wurde 1276 vom Deutschen Orden gegründet.

Het terrein was eigendom van de Duitse Orde.
Der Brönnhof gehörte zum Deutschen Orden.

Hij gaat uiteindelijk naar Gemert naar de Duitse Orde.
Er kam später an den Deutschen Orden.

Ze stonden onder de heerschappij van de Duitse Orde, behoorden tot Zweden of Rusland.
Sie standen unter der Herrschaft deutscher Ordensritter, gehörten zu Schweden oder Russland.

Johanniters, Tempeliers, Duitse orde: drie geestelijke ridderorden.
Hyazinthkirche Johannes Chrząszcz: Drei schlesische Landesheilige.

Duitse Orde.
Deutsche Ordnung.

Hij was de zoon van de rentmeester van de Duitse Orde.
Er war Träger des Ehrenrings des Deutschen Normausschusses.

Graaf van Aldenburg Bentinck in het uniform van de Duitse Orde.
Der alemannische Consonantismus in der Mundart von Baselstadt.

De Ferme Wauthier was vroeger een hoeve van de Duitse Orde van Alden Biesen.
Die Kommende Siersdorf war der Deutschordensballei Alden Biesen zugeordnet.

In 1440 kwam de stad met andere steden binnen de Duitse Orde in opstand.
Wurde die Stadt an den Deutschen Orden verpfändet.

In 1522 werd hij ridder van de Duitse Orde.
Wurde er Ritter des Nordstern-Ordens.

De ridders van de Duitse Orde droegen een wit schild met een zwart kruis.
So trugen schon die Ritter des Deutschen Ordens einen weißen Schild mit einem schwarzen Kreuz.

Daarop sloot Hendrik in 1326 een bondgenootschap met de Duitse Orde, een bondgenootschap dat vooral tegen koning Wladislaus de Korte van Polen gericht was.
Deshalb schloss Heinrich 1326 ein Bündnis mit dem Deutschen Ritterorden, das vor allem gegen den polnischen König Władysław I. Ellenlang gerichtet war.

Hij was er zich bewust van, dat dit het einde van de Duitse Orde zou betekenen.
Es war ihm bewusst, dass dies das Ende der Souveränität des Deutschen Ordens bedeuten würde.

Ze werd door de Duitse Orde in 1288 als weerkerk gebouwd,
Sie wurde durch den Deutschen Orden als Wehrkirche 1288 errichtet,

Omdat hij ook de Duitse Orde ondersteunde, kwam hij het tijdens zijn regeerperiode vaak tot grensconflicten met Polen.
Da er den Deutschen Ritterorden unterstützte, kam es zu gegenseitigen Grenzverletzungen mit Polen.

van Frederik van Saksen, grootmeester van de Duitse Orde.
Residenz für den Hochmeister des Deutschen Ordens Friedrich von Sachsen.

Nadat Rupert in de Duitse Orde ingetreden was,
Nachdem Ruprecht in den Deutschen Orden eingetreten war,